Comme toutes communautés, Wikivoyage en français possède son jargon. Cette page contient un glossaire du jargon utilisé en particulier dans les espaces de travail et de discussion.

Article

• Ancre – Balise en structure HTML, permettant de lier un texte ou une image à un endroit précis d'une page publiée sur Internet. Wikivoyage utilise le modèle {{Ancre}} pour effectuer de tels liens. 
• Commerce 
• Infobox – Sur Wikivoyage, une infobox est une boîte placée dans un article, avec un résumé, des caractéristiques ou d’autres informations condensées. Elle peut être fixe ou paramétrée avec des messages (paramètres) changeant en fonction de l’article. La plupart se placent en tête d'article (juste après la bannière de page), mais certaines peuvent être placées au sein d'une section (liste des infobox). 
• Lieu 
• Paramètre 
• Patron 
• POI (Point Of Interest) – Désigne un lieu ou une destination potentiellement intéressant(e). Ce terme employé sur Wikivoyage est aussi utilisé par différents logiciels de navigation et appareils GPS. Un POI peut être une attraction touristique, un hôtel, un restaurant, un distributeur de billets de banque, une pharmacie, un centre médical, un magasin, une station-service, une école, etc., donc un endroit intéressant et/ou utile. 
• Section – Intertitre de différents niveaux dans une page quelconque de Wikivoyage. Un intertitre de niveau 1 se place entre deux balises ==, un intertitre de niveaux 2 entre 2 balises ===, etc. C'est la présence de ces balises qui va créer automatiquement le sommaire en bas de la bannière de page. 

Contribution

• Blanchiment – Supprimer tout ou partie d'une page sans explication valable dans la page de discussion de cette page ou dans le commentaire de modification. 
• Bot vandale – Bot qui vandalise massivement des articles, par du spam, de la publicité ou des blanchiments de page. 
• Copyvio – Abréviation de copyright violation, il s'agit d'une violation du droit d’auteur, c'est-à-dire de l'utilisation d’un contenu protégé par le droit d’auteur sans autorisation. 
• Diff – Abréviation pour « différentiel ». Page montrant les différences entre deux versions d'une même page de Wikivoyage. On y accède généralement depuis l'historique de la page. 
• Expédition – Projet de coordination sur certains sujets techniques, thématiques ou de maintenance. 
• MàJ – Acronyme pour « mise à jour ». Mise à jour d'informations, parce que périmées ou non pertinentes, dans une page quelconque de Wikivoyage. 
• Modif – Abréviation pour « modification ». 
• Notif – Abréviation pour « notification ». Notifier, ou faire une notification, c'est appeler un contributeur sur une page en y déposant un modèle {{Notif}} ou {{Notif discret}}. Les notifications ne sont faisables que sur les PdD. 
• Ortho – Abréviation pour « orthographe ». Se rencontre souvent dans les commentaires du résumé des modifications et signifie que la/les modification(s) effectuée(s) concerne(nt) une/des correction(s) orthographique(s). 
• PàF – Acronyme pour « pages à fusionner ». 
• PàS – Acronyme pour « page à supprimer ». 
• PdD (PdDi) – Acronyme pour « page de discussion ». 
• POI – Acronyme pour Point Of Interest ou , en français, « Point d'intérêt » et représente un site utile, un point digne d'intérêt. 
• PU – Acronyme pour « page d'utilisateur ». 
• R3R – Acronyme pour « règle des trois révocations ». 
• Renommage vandale – Renommer une page ayant un nom pertinent par un nouveau nom vandale (remplacer un mot par un autre grossier , etc.). 
• Spam – ajouter des liens externes sans rapport avec le sujet dans une optique de promotion. 
• Typo – Abréviation pour « typographie ». Se rencontre souvent dans les commentaires du résumé des modifications et signifie que la/les modification(s) effectuée(s) concerne(nt) une/des correction(s) typographique(s). 
• Vandale – Contributeur effectuant des modifications considérée comme du vandalisme. 
  • Vandalisme graphique – Importer vers Wikivoyage des images provocantes, insérer des messages politiques, faire des images GIF animées malveillantes, etc. 
  • Vandalisme puéril – Laisser des messages personnels ou des graffitis dans un article, ajouter de mauvaises blagues ou des absurdités d'apparence plausible au contenu d'un article. 
  • Vandalisme provocateur – Ajouter ou remplacer tout ou partie d'une page personnelle par des insultes, des obscénités, de la calomnie, de la dérision, etc. 
  • Vandalisme sournois – Moins évidente à détecter, cette forme de vandalisme, parfois utilisée dans le but de vouloir démontrer des failles dans Wikivoyage, se caractérise par l'insertion au sein d'un article d'éléments erronés mais qui paraissent cohérents. Les canulars sont une forme de vandalisme sournois. 
• Wikification (Wikif) – Mise en forme conforme aux usages et règles graphiques de Wikivoyage : liens internes, gras et italique où il en faut et pas ailleurs, organisation selon le patron d'article prévu, etc. La wikification se résume donc à des modifications purement typographiques et techniques. 

Communauté

• Administrateur (sysop) – Contributeur disposant de fonctionnalités supplémentaires dans le but de faire appliquer plus efficacement les règles que s'est fixées la communauté, comme bloquer des contributeurs nuisibles à la qualité de Wikivoyage, supprimer des pages hors critères ou effacer de son historique le contenu illégal d’un article (liste des administrateurs de Wikivoyage). 
• Bot – Abréviation de « robot ». Agent automatique ou semi-automatique qui interagit avec Wikivoyage comme le fait un utilisateur, mais pour des tâches répétitives et fastidieuses pour un humain. Certains bots sont spécialisés dans la résolution des homonymies, les annulations de certains vandalismes ou encore les opérations sur les catégories (liste des bots de Wikivoyage). 
• Bureaucrate – Contributeur nommé par la communauté pour assurer la gestion de certains statuts de contributeurs de Wikivoyage comme celui d'administrateur, de bureaucrate, de bot, de patrouilleur (liste des bureaucrates de Wikivoyage). 
• Café (bistrot) – Lieu pour discuter des divers aspects de Wikivoyage : le projet en tant que tel, les règles et les propositions, les problèmes techniques, etc. 
• Dresseur – Le concepteur et responsable d'un bot. 
• Faux-nez (foné) – Nom d'utilisateur supplémentaire utilisé par un wikivoyageur. Parfois employé pour des objectifs légitimes (plusieurs listes de suivi, par exemple), il est fréquemment utilisé pour abuser ou tromper, comme par exemple pour voter plusieurs fois. 
• Flood (flooding) – Action qui consiste soit à envoyer une grande quantité de données inutiles dans un réseau afin de le rendre inutilisable, soit à envoyer, par une même personne, à une personne ou un groupe de personne une quantité importante de messages inutiles ou un même message de façon répétée. 
• IP – Sigle pour Internet Protocol, désignant l’adresse internet d'un contributeur. Par métonymie, « IP » qualifie aussi un utilisateur contribuant sous adresse IP, c’est-à-dire non identifié par un nom d'utilisateur. 
• Patrouilleur – Contributeur qui possède des outils pour lutter contre le vandalisme (liste des patrouilleurs de Wikivoyage). 
• Sysop – De l'anglais system operator : littéralement « opérateur de système ». Synonyme d'administrateur. 
• Troll – Le terme troll peut avoir deux acceptation : 1. personne ou groupe de personnes participant à un espace de discussion, qui cherche à détourner avec malveillance le sujet d’une discussion pour générer des conflits en incitant à la polémique stérile et en provoquant gratuitement les autres participants ; 2. polémique ou débat particulièrement animé. 
• WikiGnome – Utilisateur, le plus souvent un wikivoyageur, qui travaille dans l’ombre, se consacrant aux modifications mineures comme corriger les erreurs de typographie et les fautes de langue, ajouter des liens ou des catégories, et ce dans les divers recoins de Wikivoyage. Peu valorisant, son travail est cependant très important pour le guide de Wikivoyage. 
• Wikivoyageur/Wikivoyageuse – Contributeur/contributrice identifié(e) par un nom d'utilisateur, qui écrit et édite les articles de Wikvoyage.