« Wikivoyage:Copyleft » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 18 février 2004 à 04:11

Tous les contenus de Wikitravel sont distribués sous la licence Copyleft, incluant textes et images.

Choses à savoir pour les utilisateurs

La licence Copyleft implique que tout auteur, rédacteur, illustrateur, cartographe, photographe, ou autre créateur de contenu qui diffuse son travail sur Wikitravel vous donne le droit de lire, copier, imprimer, enregistrer, télécharger, réciter, modifier, distribuer et corriger son travail comme vous le voulez.

Si vous distribuez des contenus licenciés sous Copyleft, vous devez citer leurs créateurs.

Si vous créez vos contenus d'après des contenus existants licenciés sous Copyleft, vous devez donner les mêmes droits aux utilisateurs ultérieurs du contenu obtenu.

En d'autres termes, nous vous donnons pratiquement toute liberté (dans les limites de la Loi) pour manipuler les contenus de Wikitravel, exceptée la liberté d'interdire cette liberté à d'autres.

La licence que nous employons est la licence Attribution-ShareAlike 1.0. Elle a été créée par les gourous de Creative Commons qui disent fondamentalement la même chose que ci-dessus : donnez le crédit aux Wikivoyageurs pour leur travail, et partagez avec d'autres. Si vous voulez, vous pouvez lire le texte intégral de la licence Attribution-ShareAlike 1.0. Dans le cas de notre application, le terme Work correspond au texte d'un article simple de Wikitravel ou à une image utilisée sur Wikitravel.

Cependant, vous pourriez être soumis à d'autres restrictions quant à l'utilisation ou la distribution des contenus de Wikitravel, selon les lois en vigueur dans votre lieu de résidence ; portez une attention particulière au droit à la vie privée dans le cas des photographies de personnes, et aux droits de publicité dans le cas de photographies ou représentations impliquant des personnes, des lieux, des compagnies, des logos ou des marques de commerce.

Pour finir, nous ne fournissons AUCUNE GARANTIE quant au contenu des articles et images diffusés par Wikitravel. Les hôtels peuvent toujours fermer, les prix augmenter, les trains être en retard - sans parler des tremblements de terre, glissements de terrain, grèves-surprises ou autres conflits armés qui pourraient changer radicalement les éléments touristiques d'un endroit. Également, aucun des créateurs de ces pages n'est responsable pour vous pour les dommages que vous pourrez subir avant, après, ou pendant vos voyages. Voir la licence ci-dessus pour des détails.

Choses à savoir pour les contributeurs

La licence Copyleft donne à tout benêt, malade mental, criminel, charlatan, faussaire, guignol, branque, (n'hésitez pas à ajouter ici vos qualificatifs) le droit de lire, copier, imprimer, sauvegarder, télécharger, lire à haute voix, projeter, modifier, envoyer par courriel, distribuer, copier et corriger votre travail comme il le veut.

En particulier, votre travail peut être impitoyablement modifié, édité, ou même supprimé de Wikitravel par d'autres Wikivoyageurs. Il peut être photocopié à des milliers d'exemplaires et distribué par milliers du haut d'un avion. Il peut être adapté en film hollywoodien, publicité, jeu vidéo, danse, mime, claquettes ou autre. Il peut servir à des tonnes d'usages, par des individus ou des entreprises, sans aucun contrôle direct de votre part. Il reste tout de même quelques restrictions -- voir les droits a la vie privée et les droits de publicité.

En échange pour votre générosité incroyable, vous aurez la satisfaction d'aider des voyageurs du monde entier, toutes les copies de votre travail vous seront attribuées nominément, et chaque travail dérivé du vôtre devra être aussi généreux que vous par la suite. Naturellement, vous aurez aussi le droit d'employer tout le travail des autres dans Wikitravel - en fait, sans même être tenu de contribuer vous-mêmes. Vous aurez également le plaisir de collaborer avec des centaines d'autres Wikivoyageurs sympathiques. Vous obtiendrez des services de correction orthographique, de modification d'image, ou de conception de cartes de la part gens que vous n'avez jamais rencontrés.

Et maintenant, la mauvaise nouvelle : en raison de la licence Attribution-ShareAlike 1.0, vous êtes légalement tenu de ne jamais diffuser un contenu protégé par les droits d'auteur dans Wikitravel sans l'autorisation explicite de(s) auteur(s). Vous êtes tenu d'obtenir cette autorisation pour tout texte, photo ou autre contenu. Vous êtes aussi responsable en cas de diffamation dans l'un de vos articles.

Avant d'éditer des articles de Wikitravel ou de télécharger des images, vous devriez lire très soigneusement le texte intégral de la licence Attribution-ShareAlike 1.0, et vous assurer que vous le respecterez. Nous voulons créer le meilleur guide de voyage du monde, avec l'écriture la plus élégante, l'information la plus pertinente, les photos les plus belles, et les cartes les plus détaillées qui soient. Mais un petit article ne vaut pas la peine de mettre tout le projet en péril. Si avez des doutes au sujet de la provenance de quelque chose, renseignez-vous d'abord. Dans le doute, abstenez-vous.

Voir également : pourquoi Wikitravel n'est pas GFDL

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 == Choses à savoir pour les utilisateurs ==
-La licence '''Copyleft''' implique que tout auteur, rédacteur, illustrateur, dessinateur de cartes ou photographe qui met son travail sur Wikitravel vous donne le droit de lire, de copier, d'imprimer, d'enregistrer, de télécharger, de réciter, de modifier, de distribuer et de corriger son travail comme vous le voulez.
+La licence '''Copyleft''' implique que tout auteur, rédacteur, illustrateur, cartographe, photographe, ou autre créateur de contenu qui diffuse son travail sur Wikitravel vous donne le droit de lire, copier, imprimer, enregistrer, télécharger, réciter, modifier, distribuer et corriger son travail comme vous le voulez.
+Si vous ''distribuez'' des contenus licenciés sous Copyleft, vous devez citer leurs créateurs.
-Les seules restrictions sont que ''si vous le distribuez'', vous devez citer les créateurs, et ''si vous dérivez le nouveau travail de lui'', vous devez donner les mêmes droits aux utilisateurs de ce travail.
-En d'autres termes, nous vous donnons pratiquement toute liberté dans les limites de la loi pour employer les informations de Wikitravel, excepté la liberté d'interdire cette liberté à d'autres.
-La licence que nous employons est la licence '''Attribution-ShareAlike 1.0'''. C'est une documentation légale créé par les gus de [[Creative Commons]] qui disent fondamentalement la même chose que ci-dessus : donnez le crédit aux Wikivoyageurs pour leur travail, et partagez avec d'autres.
-Si vous voulez, vous pouvez lire le [[Project:texte intégral de la licence Attribution-ShareAlike 1.0|texte intégral de la licence Attribution-ShareAlike 1.0]]. Pour les buts du permis, un travail est le texte composé qui compose un article simple de Wikitravel. Chaque image est individuellement également un travail pour les buts du permis.
+Si vous ''créez vos contenus d'après des contenus existants'' licenciés sous Copyleft, vous devez donner les mêmes droits aux utilisateurs ultérieurs du contenu obtenu.
-'''En outre''', il peut y avoir d'autres restrictions à l'utilisation ou à la distribution basée sur la loi dans votre pays ou état ; en particulier, considérez le [[droit à la vie privé]] pour des photographies de personnes, et les [[droits de publicité]] pour des photographies ou des représentations des personnes et probablement des emplacements célèbres.
+En d'autres termes, nous vous donnons pratiquement toute liberté (dans les limites de la Loi) pour manipuler les contenus de Wikitravel, exceptée la liberté d'interdire cette liberté à d'autres.
-Pour finir, jusqu'au degré possible il n'y a '''AUCUNE GARANTIE''' sur aucun des articles ou images dans Wikitravel. Les hôtels ferment ; les prix augmentent ; les horaires des trais changent ; les tremblements de terre, les mudslides, les guerres et les grèves surprises détruisent des vues, des statues et des villes. Les gens font des erreurs. Les Wikivoyageurs font de leur mieux, mais aucun des créateurs de ces pages n'est responsable pour vous de quelque façon et de n'importe quel dommage ou malaise que vous supportez avant, après, ou pendant vos voyages. Voir la licence ci-dessus pour des détails.
+La licence que nous employons est la licence '''Attribution-ShareAlike 1.0'''. Elle a été créée par les gourous de [[Creative Commons]] qui disent fondamentalement la même chose que ci-dessus : donnez le crédit aux Wikivoyageurs pour leur travail, et partagez avec d'autres. Si vous voulez, vous pouvez lire le [[Project:texte intégral de la licence Attribution-ShareAlike 1.0|texte intégral de la licence Attribution-ShareAlike 1.0]]. Dans le cas de notre application, le terme ''Work'' correspond au texte d'un article simple de Wikitravel ou à une image utilisée sur Wikitravel.
-==Choses a savoir pour les contributeurs==
+'''Cependant''', vous pourriez être soumis à d'autres restrictions quant à l'utilisation ou la distribution des contenus de Wikitravel, selon les lois en vigueur dans votre lieu de résidence ; portez une attention particulière au [[droit à la vie privée]] dans le cas des photographies de personnes, et aux [[droits de publicité]] dans le cas de photographies ou représentations impliquant des personnes, des lieux, des compagnies, des logos ou des marques de commerce.
-'''Copyleft''' signifie que chaque yahoo, nutcase, screwjob, charlatan, shyster, weirdo, freakazoid, mouthbreather, goofball, plus boiteux simples, tricheur et secousse auront le droit de lire, copier, imprimer, économiser, télécharger, lire à haute voix, projeter, modifier, envoyer par email, distribuer, photocopier et corriger votre travail comme il le veut.
+Pour finir, nous ne fournissons '''AUCUNE GARANTIE''' quant au contenu des articles et images diffusés par Wikitravel. Les hôtels peuvent toujours fermer, les prix augmenter, les trains être en retard - sans parler des tremblements de terre, glissements de terrain, grèves-surprises ou autres conflits armés qui pourraient changer radicalement les éléments touristiques d'un endroit. Également, aucun des créateurs de ces pages n'est responsable pour vous pour les dommages que vous pourrez subir avant, après, ou pendant vos voyages. Voir la licence ci-dessus pour des détails.
-''En particulier'', votre travail peut tout à fait être impitoyablement modifié, édité, ou coupé de Wikitravel par d'autre Wikivoyageurs. Il peut être photocopié à des milliers d'exemplaires et diffusé comme des insectes par des randonneurs ambulants. Il peut être mis dans des films d'Hollywood et il peut être projeté sur un écran. Il peut être employé pour des entreprises commerciales, des publicités, ou d'autres buts (avec quelques restrictions -- voir les [[droits a la vie privé]] et les [[droits de publicité]]) sans votre contrôle directe.
+==Choses à savoir pour les contributeurs==
-''En échange pour votre générosité incroyable'', vous aurez la satisfaction de savoir que vous aidez des voyageurs partout dans le monde, et que toutes les copies faites de votre travail vous seront attribuées, et que chacun qui dérive de nouveaux travaux du vôtre devra être aussi généreux que vous l'êtes. Et, naturellement, vous avez le droit d'employer tout le travail des autres dans Wikitravel de la même manière, mais vous n'avez pas besoin de contribuer pour faire cela.
+La licence '''Copyleft''' donne à tout benêt, malade mental, criminel, charlatan, faussaire, guignol, branque, (n'hésitez pas à ajouter ici vos qualificatifs) le droit de lire, copier, imprimer, sauvegarder, télécharger, lire à haute voix, projeter, modifier, envoyer par courriel, distribuer, copier et corriger votre travail comme il le veut.
-Vous obtiendrez également le plaisir de la collaboration avec des centaines (nous espérons) d'autre [[Project:Wikivoyageurs|Wikivoyageurs]] comme vous-même. Vous obtiendrez le service libre de correction orthographique de gens que vous n'avez jamais rencontrés. Vous collaborerez avec les personnes que vous ne connaissez pas pour faire les images, textes, et cartes de vos rêves.
+''En particulier'', votre travail peut être impitoyablement modifié, édité, ou même supprimé de Wikitravel par d'autres Wikivoyageurs. Il peut être photocopié à des milliers d'exemplaires et distribué par milliers du haut d'un avion. Il peut être adapté en film hollywoodien, publicité, jeu vidéo, danse, mime, claquettes ou autre. Il peut servir à des tonnes d'usages, par des individus ou des entreprises, sans aucun contrôle direct de votre part. Il reste tout de même quelques restrictions -- voir les [[droits a la vie privée]] et les [[droits de publicité]].
-Maintenant, la partie dure : en raison de la licence Attribution-ShareAlike 1.0 license , vous êtes légalement responsable '''de ne pas mettre de travail sous droits d'auteur dans Wikitravel sans permission'''. Vous êtes responsable d'obtenir '''les dégagements modèles''' des personnes que vous prenez des photos de, et vous êtes responsable de n'importe quelle '''diffamation''' que vous incluez en vos articles.
-Avant d'éditer des articles de Wikitravel ou télécharger des images, vous devriez lire très soigneusement le [[texte intégral de la licence Attribution-ShareAlike 1.0]], et vous assurez que vous êtes d'accord avec.
-Nous voulons faire le meilleur guide de voyage, avec l'écriture la plus brillante, l'information la plus à jour, les photos les plus belles, les cartes les plus détaillées et les plus lisibles. Mais un unique article ne vaut pas la peine de mettre ce projet en péril légal. Si vous vous posez des questions à propos de la provenance de quelque chose que vous voulez mettre dans wikipedia, renseignez-vous de d'abord. '''Dans le doute, abstenez-vous'''.
+''En échange pour votre générosité incroyable'', vous aurez la satisfaction d'aider des voyageurs du monde entier, toutes les copies de votre travail vous seront attribuées nominément, et chaque travail dérivé du vôtre devra être aussi généreux que vous par la suite. Naturellement, vous aurez aussi le droit d'employer tout le travail des autres dans Wikitravel - en fait, sans même être tenu de contribuer vous-mêmes. Vous aurez également le plaisir de collaborer avec des centaines d'autres [[Project:Wikivoyageurs|Wikivoyageurs]] sympathiques. Vous obtiendrez des services de correction orthographique, de modification d'image, ou de conception de cartes de la part gens que vous n'avez jamais rencontrés.
-Voyez également : [[pourquoi Wikitravel n'est pas GFDL]]
+Et maintenant, la mauvaise nouvelle : en raison de la licence Attribution-ShareAlike 1.0, vous êtes légalement tenu de '''ne jamais diffuser un contenu protégé par les droits d'auteur dans Wikitravel sans l'autorisation explicite de(s) auteur(s)'''. Vous êtes tenu d'obtenir cette autorisation pour tout texte, photo ou autre contenu. Vous êtes aussi responsable en cas de '''diffamation''' dans l'un de vos articles.
+Avant d'éditer des articles de Wikitravel ou de télécharger des images, vous devriez lire très soigneusement le [[texte intégral de la licence Attribution-ShareAlike 1.0]], et vous assurer que vous le respecterez.
+Nous voulons créer le meilleur guide de voyage du monde, avec l'écriture la plus élégante, l'information la plus pertinente, les photos les plus belles, et les cartes les plus détaillées qui soient. Mais un petit article ne vaut pas la peine de mettre tout le projet en péril. Si avez des doutes au sujet de la provenance de quelque chose, renseignez-vous d'abord. '''Dans le doute, abstenez-vous.'''
+Voir également : [[pourquoi Wikitravel n'est pas GFDL]]
 [[en:Project:Copyleft]]