« Wikivoyage:Coopération avec Wikipédia » : différence entre les versions

De Wikivoyage
Contenu supprimé Contenu ajouté
(WT-fr) Quirk (discussion | contributions)
suite de la traduction (Import from wikitravel.org/fr)
(WT-fr) Quirk (discussion | contributions)
m conjugaison (Import from wikitravel.org/fr)
Ligne 16 : Ligne 16 :
==Partager le contenu==
==Partager le contenu==


Wikipedia et Wikitravel utilise chacun une license différente qui sont incompatibles entre elles. Wikipedia utilise la GNU Free Documentation License ("GFDL"), alors que Wikitravel s'appuie sur la Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 ("by-sa") license (voir [[Project:Pourquoi Wikitravel n'est pas GFDL|Pourquoi Wikitravel n'est pas GFDL]] pour plus d détails). Et comme elles sont incompatibles, il '''n'est pas possible de copier le contenu''', dans la plupart des cas, de l'un vers l'autre.
Wikipedia et Wikitravel utilisent chacun une license différente qui sont incompatibles entre elles. Wikipedia utilise la GNU Free Documentation License ("GFDL"), alors que Wikitravel s'appuie sur la Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 ("by-sa") license (voir [[Project:Pourquoi Wikitravel n'est pas GFDL|Pourquoi Wikitravel n'est pas GFDL]] pour plus d détails). Et comme elles sont incompatibles, il '''n'est pas possible de copier le contenu''', dans la plupart des cas, de l'un vers l'autre.


Il existe quelques moyens de le faire. Si vous êtes ''l'unique auteur'' d'un article sur Wikipedia, vous pouvez le mettre sur Wikitravel, indiquez seulement sur la [[Project:Comment utiliser les pages de discussion|page de discussion]] que vous mettez le contenu sous license Creative Commons license.
Il existe quelques moyens de le faire. Si vous êtes ''l'unique auteur'' d'un article sur Wikipedia, vous pouvez le mettre sur Wikitravel, indiquez seulement sur la [[Project:Comment utiliser les pages de discussion|page de discussion]] que vous mettez le contenu sous license Creative Commons license.

Version du 10 juillet 2004 à 19:44

Wikipedia est un projet d'encyclopédie gratuite, écrite coopérativement et dont le contenu est librement réutilisable qui a débuté en 2001.

Relation

Il y a beaucoup de similitudes entre Wikitravel et Wikipedia :

  • Nous utilisons l'application développé spécialement pour Wikipedia pour mettre en ligne Wikitravel
  • Le format, les règles et le style de Wikitravel sont très largement inspirés de ceux de Wikipedia.
  • Les personnes familmières à Wikitravel sont plus réceptives et compréhensives avec les idées de ce que nous faisons; elles sont habituées à faire du développement coopératif.
  • Beaucoup de contributeurs de Wikitravel sont des contributeurs réguliers de Wikipedia.

Bienvenue aux Wikipédiens

Nous avons une page dédiée aux Wikipédiens pour présenter notre projet aux personnes familières à Wikipedia.

Partager le contenu

Wikipedia et Wikitravel utilisent chacun une license différente qui sont incompatibles entre elles. Wikipedia utilise la GNU Free Documentation License ("GFDL"), alors que Wikitravel s'appuie sur la Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 ("by-sa") license (voir Pourquoi Wikitravel n'est pas GFDL pour plus d détails). Et comme elles sont incompatibles, il n'est pas possible de copier le contenu, dans la plupart des cas, de l'un vers l'autre.

Il existe quelques moyens de le faire. Si vous êtes l'unique auteur d'un article sur Wikipedia, vous pouvez le mettre sur Wikitravel, indiquez seulement sur la page de discussion que vous mettez le contenu sous license Creative Commons license. Copier le contenu d'autres personnes nécessite tout d'abord leur permission, mais dans la mesure où les deux projets sont guidés par le copyleft, cela ne devrait pas être dur. Ce processus est aussi valable pour copier du contenu de Wikitravel vers Wikipedia.

Cependant, réfléchissez bien avant de faire cela, et discutez-en avec les autres. Wikipedia et Wikitravel ont des buts différents. Dans la plupart des cas, un lien sera un meilleur choix.

Faire des liens

Faire des liens vers Wikipedia permet aux lecteurs d'accéder à de l'information plus précise qui ne rentre pas dans le cadre d'un guide de voyage. Par exemple, l'article sur le Royaume-Uni peut faire un petit rappel sur l'histoire du pays, mais des informations détaillées sur Henry VIII sont inapropriées. Un lien vers l'article Wikipedia traitant du sujet permettra aux lecteurs d'en savoir plus s'ils le désirent sans pour autant géner la lecture de ceux que cela n'intéresse pas.

Si une page de Wikipedia couvre exactement le même sujet que sur Wikitravel, mais d'un point de vue encyclopédique, faites plutot un lien de jumelage vers cette page. Voir liens vers Wikipedia pour savoir comment faire. Vous pouvez aussi ajouter un lien classique dans le texte de l'article de Wikitravel, en utilisant la syntaxe wikitravel.

Cependant, n'utilisez pas les liens comme une excuse à la paresse. Les entrées de Wikitravel doivent être utiles et se suffir à elles mêmes; les liens servent à fournir un complément d'informations.

Projets spécifiques

Il y a toujours des projets de travail pour Wikipedia, un peu dans le même genre que les Expéditions. Certains de ces projets peuvent être utiles à Wikipedia et Wikitravel, ainsi par exemple le travail réalisé sur les cartes.

MediaWiki

Most Wikimedia projects use the same Wiki software as Wikitravel. The software is called MediaWiki, and it's Free Software under the GNU General Public License (GPL). It's written in PHP, and uses the MySQL database engine to store page and user information. It was originally created by Wikipedia developers, but it's now used for a number of other projects (see sites using MediaWiki for a list).

Helping out with the MediaWiki software means that Wikitravel works better. It also shows that we're grateful for this great software, and that we want to give something back to the people who worked so hard to make it. It builds up goodwill, since anything we do for MediaWiki will help users for all the sites using MediaWiki.

Some things to do to help with MediaWiki:

  • Report bugs. MediaWiki has a bug tracker on SourceForge; you can use that tool to submit new bugs. Make sure that it's a problem with the software and not with Wikitravel first, of course, and check to make sure that the bug you've identified isn't already in the tracker. But identifying bugs helps developers improve the quality of the software.
  • Suggest enhancements. If you have a good idea for how to enhance the MediaWiki software, submit a Request For Enhancement ("RFE") on the SourceForge site. Again, try to make sure that the request hasn't already been made in the tracker. Identifying new features for MediaWiki can make it easier for users of all MediaWiki sites to make great content.
  • Submit patches. If you know PHP, you can review the features and bugs that have been submitted, and try to create patches for them. Patches for MediaWiki should be submitted to the Wikimedia developers mailing list.
  • Write documentation. There's a Wiki-based, user-edited user's guide for MediaWiki on the Wikipedia meta-site. You can contribute to the user's guide, which will help all users of the software.
  • Join the MediaWiki project. If you know PHP, you can join the MediaWiki SourceForge project and help with the maintenance of the MediaWiki codebase and its further development.