Wikivoyage:FAQ

La Foire aux questions, c'est la somme de toutes les questions qu'ont entendues les Wikivoyageurs, qu'ils auraient pu entendre, ou qu'ils se posent eux-mêmes.

Si vous ne trouvez pas ici la réponse à votre question, n'hésitez pas à la poser au Café des Voyageurs, et (théoriquement) quelqu'un vous répondra dès que possible. Si ce n'est pas fait immédiatement, repassez le lendemain, ça devrait être fait.

Questions d'ordre général

Qu'est-ce que Wikitravel ?

Le projet Wikitravel consiste à créer un guide de voyage libre, complet, mis à jour et fiable. Il est réalisé collectivement par les Wikivoyageurs du monde entier. Vous pouvez en savoir plus en consultant À propos de Wikitravel.

Qui êtes-vous ?

Nous sommes les Wikivoyageurs.
Des personnes du monde entier qui essaient de faire de Wikitravel le meilleur guide possible. La plupart d'entre nous sont tombés sur le site par hasard, et comme vous, ont décidé de partager leurs connaissances.

Qui édite et organise tout cela ?

Nous, les Wikivoyageurs. Nous créons les articles, les éditons, les organisons, les hiérarchisons, et les relions à des versions dans d'autres langues.

Est-ce que n'importe qui peut écrire ou corriger un article ?

Absolument. Nous utilisons la technique nommée WikiWiki qui permet à n'importe quel lecteur d'éditer n'importe quelle page, instantanément.

Ça ne marchera jamais !

On a déjà dit ça sur bien des choses qui ont finalement très bien marché, n'est-ce pas ?

Comment est-ce censé fonctionner ?

Vous n'êtes pas convaincu(e), n'est-ce pas ? Vous pensez que si n'importe qui édite n'importe quoi, nous allons droit vers le chaos et la démence ?

Eh bien non, ça ne se passe pas ainsi. La majorité des utilisateurs du site sont des voyageurs qui tiennent à voir leurs articles bien écrits et mis à jour. Si des gens veulent faire du vandalisme ou effacer des articles, ils s'en lassent très vite - il n'y a aucune sensation forte à en tirer ! De toutes manières, on passera après eux pour nettoyer.

L'autre avantage, c'est que les wikis convergent. Quand un Wikivoyageur a donné tout ce qu'il savait sur un sujet, d'autres se mettent très vite à ajouter de l'information. D'autres travaillent ensuite sur la langue et la lisibilité des articles. Quand de nouveaux éléments sont à ajouter (de nouveaux hôtels dans une ville, un nouveau service d'autocar entre deux régions), d'autres Wikivoyageurs les mentionnent.

Il est étrange que notre système fonctionne, mais pourtant, c'est bien le cas. Et c'est pour notre plus grand plaisir.

Avez-vous une preuve que ça fonctionne ?

Eh bien, nous avons déjà la preuve que cela fonctionne pour d'autres projets, dont le plus connu est Wikipedia, l'encyclopédie libre. La plupart de nos recommandations et règles à suivre sont empruntées à ce projet.

Très joli cet idéal de coopération, mais dites-moi qui est votre chef ?

C'est vous. N'importe quel Wikivoyageur peut modifier des articles, réécrire les systèmes de navigation, ou toute partie du site. Nous essayons de prendre collectivement les décisions sur la politique d'utilisation et les règles d'utilisation, mais si vous avez une très bonne idée qui semble fonctionner, lancez-vous sur la page Lance-toi.

Ceci étant dit, certains Wikivoyageurs travaillent sur ce site depuis longtemps, et ils deviennent alors des Administrateurs. Les administrateurs peuvent avoir des accès privilégiés (comme supprimer des pages), mais les quelques privilèges qu'ils ont sont plus une corvée qu'un privilège.

Dans des cas extrêmes, les fondateurs du site ((WT-fr) Evan et Maj) peuvent définir des règles et des préceptes. Mais en général, nous décidons par nous-mêmes, et ça fonctionne !

Quel est le logiciel qui fait tourner ce site ?

Nous utilisons MediaWiki, le logiciel libre développé par Wikipedia, avec des modifications mineures effectuées pour Wikitravel. Vous pouvez vous procurer ce logiciel à cette adresse : http://wikipedia.sourceforge.net/

Comment se prononce « Wikitravel » ?

Ouikitravelle semble être la bonne prononciation.

Où est la page « Contactez-nous » ?

Il n'y en a pas. Si vous avez une question au sujet d'un article en particulier, posez-la sur la page de discussion de l'article en question. Si vous avez une question au sujet de Wikitravel en général, posez-la au Café des Voyageurs.

Si vous êtes journaliste, vous pouvez prendre contact avec (WT-fr) Evan ou Maj en utilisant leurs pages de discussion ou leur lien envoyer un message à cet utilisateur qui se trouve sur leur page d'utilisateur.

Pourquoi n'y a-t-il aucun drapeau tricolore ou portrait de Marianne dans ce Wikitravel National de France ?

Tu te trompes, bonhomme. Dans "Wikitravel français", le mot français veut dire de langue française, pas de la République Française. Nous voulons créer un guide de voyage pour tous les francophones dans toutes les pays du monde.

Certes, lorsque nous détaillons les démarches administratives (pour les visas par exemple), nous spécifions les éléments nécessaires aux ressortissants des pays francophones (Canada, Suisse, Belgique, et bien sûr France). Mais ce n'est pas un guide national. C'est pour toute la Francophonie.

---

Questions sur le contenu

J'ai trouvé des informations erronées dans un article ! Comment le corriger ?

Bienvenue dans Wikitravel : vous pouvez corriger l'article vous-même ! Cliquez sur Modifier cette page et changez la partie qui vous préoccupe. C'est aussi simple que cela !

Je cherche la Destination X, et il n'y a aucun article dessus !

Nous sommes encore un projet nouveau, et il y a une large part du globe sur laquelle nous n'avons pas encore écrit jusqu'à présent. N'hésitez pas à vous lancer et commencez les grandes lignes de l'article en vous inspirant des autres existants. Les Wikivoyageurs viendront probablement compléter votre contribution.

Vous pouvez également ajouter une demande d'article.

Je cherche la Destination X, et tout ce qu'on trouve sur la page tient en une phrase !

Comme nous venons de le dire, nous sommes encore un projet tout nouveau, et il y a une large part du globe sur laquelle nous n'avons pas encore commencé à travailler. Certaines destinations ne sont pour l'instant occupées que par un bouchon. Si vous pensez que ce n'est pas suffisant, lancez-vous et complétez.

J'ai trouvé un article qui contient des grossièretés et/ou du gribouillage !

C'est une forme typique de vandalisme. Allez-y : effacez ces déchets et remplacez-les par un article complet, ou au moins par un bouchon.

J'ai une idée d'article, mais je ne sais pas comment commencer.

Consultez Project:Comment créer une nouvelle page.

J'ai quelques informations complémentaires pour un article, mais je ne sais pas où les mettre.

Nous avons quelques modèles d'articles qui vous dirons comment nous aimons voir nos articles mis en page. Si vous souhaitez partager des informations avec nous, nous avons une page qui vous indique Où le placer.

---

Questions sur l'édition

Je voudrais modifier une page, mais je tombe sur un code informatique bizarre !

Rassurez-vous : ce langage est beaucoup moins compliqué qu'il n'en a l'air.

Les pages sur Wikitravel sont formatées avec la Syntaxe Wikitravel. Elle paraît bizarroïde au premier abord, mais deviendra votre seconde nature après peu de temps. Consultez Modifier une page.

Comment puis-je importer un fichier sur le site pour l'utiliser dans un article ?

Vous devez suivre les instructions de la page Project:Comment ajouter un fichier.

Comment puis-je importer une image dans un article ?

Vous devez suivre les instructions de la page Project:Comment ajouter une image.

J'ai écrit un superbe article sur la Destination X, mais quelqu'un l'a modifié. Que faire ?

N'importe quel Wikivoyageur peut modifier n'importe quel article.

Quand vous publiez un article sur Wikitravel, il tombe aux mains des Wikivoyageurs qui en modifieront à loisir le style, les sujets d'intérêt, l'orthographe, les informations, ou la facture d'ensemble Wikitravel. Hélas, si vous n'aimez pas ça, vous ne devriez pas collaborer à Wikitravel.

J'ai restauré mon superbe article sur la Destination X tel qu'il était auparavant, et il a de nouveau été modifié ! Pourquoi cet acharnement ?

Vous êtes dans une guerre d'édition. Il vous faut aller dans la page de discussion de l'article concerné et essayer de dépasser vos différences d'opinion avec le Wikivoyageur avec lequel vous êtes en désaccord. L'important en toute situation est de conserver une modération dans vos propos qui, seule, ouvrira la voie d'un consensus.

Comment puis-je supprimer une page entière ?

Vous ne pouvez le faire directement. La procédure est un peu plus compliquée : rendez-vous sur les Project:Pages à supprimer, ajoutez un lien en bas de la page vers l'article concerné, justifiez votre demande et signez avec la date. Au bout d'une semaine ou à l'issue d'un éventuel débat, un administrateur supprimera au besoin la page.

---

Questions de langue

"Le" ou "La" Wikitravel ?

Excellente question. Nous n'en savons rien nous-mêmes, et je crois que la plupart d'entre nous s'en moque. Certains disent "Le Wikitravel" , d'autres "Wikitravel" ; certains utilisent même les deux formules...

S'il n'y avait qu'un Wikitravel, alors le nom "Wikitravel" (plus global) serait plus approprié, car dans ce cas, dire "Le Wikitravel" sonnerait bizarre, comme "Le Paris". D'un autre côté, on pourrait utiliser le terme "Wikitravel" comme nom commun, comme un terme définissant un type de site, tout comme on dit "un guide de voyage". Ainsi, on dirait "j'ai contribué à un article de wikitravel, l'autre jour...", tout comme on dirait "j'ai contribué à un article d'un guide de voyage, l'autre jour..." Mais dans ce cas, on utiliserait le terme "wikitravel", simplement, en minuscules : "wikitravel"... d'accord ?

Peut-être alors serait-il mieux d'appeler le site http://www.wikitravel.org/fr/ "le Wikitravel francophone", puisque ce n'est plus que l'un des nombreux Wikitravels. En clair, je pense sérieusement que tout ça nécessiterait les services d'un linguiste professionnel...

Je ne parle pas assez bien le français. Puis-je mettre des articles dans ma propre langue ?

Pas vraiment. Wikitravel devient progressivement multilingue, mais n'inclut actuellement que des versions en français, anglais et roumain. Donc, si vous parlez ces deux langues, vous pouvez contribuer sur leurs pages respectives. D'autres versions viendront prochainement. Mais le Wikitravel francophone ne doit contenir que des articles en français.

Mon français n'est pas terrible. Qui peut m'aider ?

Ne vous souciez pas trop de votre niveau en français. Toutes les petites fautes seront tôt ou tard corrigées par d'autres contributeurs. L'important, c'est que vous partagiez vos connaissances.

Dois-je employer le français de France ? de Belgique ? de Suisse ? du Québec ?

Si les règles de base sont communes à toutes ces variantes du français, elles ont cependant quelques différences de style ou de vocabulaire. Nous n'avons pas encore débattu de la question, et dans l'attente, nous serons ouvert à tout.

Si vous ne comprenez pas quand un Français vous parle de sa "caisse" ou un Québécois de son "char", n'hésitez pas à poser la question ou à modifier la page.