« Guide linguistique malais » : différence entre les versions

De Wikivoyage
Autour du voyage > Guides linguistiques > Guide linguistique malais
Contenu supprimé Contenu ajouté
→‎Mois : Traduction de en:Malay phrasebook
→‎Heures : Traduction de ce qui est pourvu sur en:Malay phrasebook
Ligne 156 : Ligne 156 :
{{Traduction|six heures du soir|pukul enam petang||}}
{{Traduction|six heures du soir|pukul enam petang||}}
{{Traduction|sept heures du soir|pukul lapan petang||}}
{{Traduction|sept heures du soir|pukul lapan petang||}}
<!--{{Traduction|sept heures moins le quart, {{Heure|18|45}}|||}}
{{Traduction|sept heures et quart, {{Heure|19|15}}|pukul lapan suku||}}
{{Traduction|sept heures et quart, {{Heure|19|15}}|||}}
{{Traduction|sept heures et demi, {{Heure|19|30}}|pukul lapan setengah||}
{{Traduction|sept heures et demi, {{Heure|19|30}}|||}}-->
{{Traduction|huit heures moins le quart, {{Heure|19|45}}|pukul lapan empat puluh lima||}}
{{Traduction|minuit|tengah malam||}}
{{Traduction|minuit|tengah malam||}}



Version du 24 juillet 2021 à 20:14

Malais
​(Bahasa Melayu)
Information
Langue officielle
Langue parlée
Institution de normalisation
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3
Bases
Bonjour
Merci
Au revoir
Oui
Non

Le malais est une langue austronésienne

Prononciation

Voyelles

Consonnes

Diphtongues communes

Grammaire

Base

Signes courants

Ouvert : Buka

Fermé : Tutup

Entrée : Masuk

Sortie : Keluar

Pousser : Tolak

Tirer : Tarik

Toilettes : Tandas

Hommes / Messieurs : Lelaki

Femmes / Dames : Wanita / Perempuan

Entrée interdite : Dilarange masuk

Bonjour : Helo

Salut : Hai

Bonjour (musulman) : Assalamu alaikum

NB
Le retour correct de cette salutation est « Alaikum wassalam »

Comment allez-vous ? : Apa khabar?

Très bien, merci : Khabar baik. (lit. « Bonnes nouvelles »

Quel est votre nom ? : Siapa nama awak?

Mon nom est _____ . : Nama saya ______ .

Heureux de vous rencontrer. : Saya gembira berjumpa awak.

S'il vous plaît : Sila / Tolong

Merci : Terima kasih

Il n'y a pas de quoi : Sama-sama

Oui : Ya

Non : Tidak

Excusez-moi : Maaf

Je suis désolé : Maafkan saya.

Au revoir (dit par celui qui part) : Selamat tinggal (prenez soin de vous)

Au revoir (dit par celui qui reste) : Selamat jalan (bon voyage)

Je ne parle pas [bien] malais. : Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia/Bahasa Melayu [baik]

Parlez-vous français / anglais ? : (Anda boleh) cakap Bahasa Perancis / Bahasa Inggeris?

Y a-t-il quelqu'un qui parle français / anglais ici ? : Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Perancis / Bahasa Inggeris di sini?

A l'aide ! : Tolong!

Attention ! : Awas!

Bonjour (le matin) : Selamat pagi

Bonjour (l'après midi) : Selamat tengah hari

Bonsoir : Selamat malam

Bonne nuit : Selamat tidur

Je ne comprends pas : Saya tak faham

Où sont les toilettes ? : Di mana tandas? (côte occidentale) / Di mana jamban? (côte orientale)

Problèmes

Ne me dérangez pas. : Jangan ganggu saya..

Allez-vous en ! : Berambus!

Ne me touchez pas ! : Jangan jamah saya!

Je vais appeler la police : Saya akan panggil polis.

Police ! : Polis!

Au secours ! : Tolong!

Arrêtez ! Au voleur ! : Berhenti! Pencuri!

Arrêtez ! Au viol ! : Berhenti! Perogol!

Aidez-moi, s'il vous plaît ! : Tolonglah saya!

C'est une urgence : Ini kecemasan.

Je suis perdu : Saya tersesat.

J'ai perdu mon sac : Saya hilang beg saya.

J'ai perdu mon porte-monnaie : Saya hilang dompet saya.

J'ai mal : Saya sakit.

Je suis blessé : Saya terluka

J'ai besoin d'un médecin : Saya perlu doktor.

Puis-je utiliser votre téléphone ? : Boleh saya guna telefon anda?

Nombres

0 : sifar (formel) / kosong (informel, « vide »

1 : satu

2 : dua

3 : tiga

4 : empat

5 : lima

6 : enam

7 : tujuh

8 : lapan

9 : sembilan

10 : sepuluh

11 : sebelas

12 : dua belas

13 : tiga belas

14 : empat belas

15 : lima belas

16 : enam belas

17 : tujuh belas

18 : lapan belas

19 : sembilan belas

20 : dua puluh

21 : dua puluh satu

22 : dua puluh dua

23 : dua puluh tiga

30 : tiga puluh

40 : empat puluh

50 : lima puluh

60 : enam puluh

70 : tujuh puluh

80 : lapan puluh

90 : sembilan puluh

100 : seratus

200 : dua ratus

300 : tiga ratus

1 000 : seribu

2 000 : dua ribu

1 000 000 : sejuta

numéro X (train, bus, etc.) : nombor X

demi : setengah

quart : suku

moins : kurang

plus : lebih

Temps

maintenant : sekarang

plus tard : nanti

avant : sebelum

après : selepas

matin : pagi (0.00 – 10.30)

midi : tengah hari (10.30 – 15.00)

après-midi : petang (15.00 – 19.00)

soir : malam (19.00 – 0.00)

nuit : malam

Heures

une heure du matin : pukul satu pagi

deux heures du matin : pukul dua pagi

neuf heures du matin : pukul sembilan pagi

midi : tengah hari

une heure de l'après-midi : pukul satu petang

deux heures de l'après-midi : pukul dua petang

six heures du soir : pukul enam petang

sept heures du soir : pukul lapan petang

sept heures et quart, 19 h 15 : pukul lapan suku

{{Traduction|sept heures et demi, 19 h 30|pukul lapan setengah||}

huit heures moins le quart, 19 h 45 : pukul lapan empat puluh lima

minuit : tengah malam

Durée

_____ seconde(s) : _____ saat

_____ minute(s) : _____ minit

_____ heure(s) : _____ jam

_____ jour(s) : _____ hari

_____ semaine(s) : _____ minggu

_____ mois : _____ bulan

_____ année(s) : _____ tahun

Jours

aujourd'hui : hari ini

hier : semalam (Malaisie péninsulaire) / kelmarin (Bornéo)

demain : besok

cette semaine : minggu ini

la semaine dernière : minggu lepas

la semaine prochaine : minggu depan

lundi : Isnin

mardi : Selasa

mercredi : Rabu

jeudi : Khamis

vendredi : Jumaat

samedi : Sabtu

dimanche : Ahad

Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier : Januari

février : Februari

mars : Mac

avril : April

mai : Mei

juin : Jun

juillet : Julai

août : Ogos

septembre : September

octobre : Oktober

novembre : November

décembre : Disember

Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Couleurs

Transport

Bus et Train

Directions

Taxi

Logement

Argent

Nourriture

Bars

Achats

Conduire

stop (sur un panneau) : stop





Autorité

Approfondir

Logo représentant 1 étoile moitié or et grise et 2 étoiles grises
Ce guide linguistique est une esquisse et a besoin de plus de contenu. L'article est structuré selon les recommandations du Manuel de style mais manque d'information. Il a besoin de votre aide. Lancez-vous et améliorez-le !
Liste complète des autres articles du thème : Guides linguistiques