Aide:Mots à éviter

De Wikivoyage
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Wikivoyage existe pour le voyageur avant tout. Il faut des descriptions fiables et informatives pour le voyageur au lieu de données imprécises, du texte superflu et des opinions offertes par les vendeurs sur leurs propres produits aux fins purement promotionnels.

Liste de mot à éviter[modifier]

Plusieurs mots utilisés couramment dans les annonces publicitaires sont à éviter dans les guides, en voici quelques exemples.

à deux pas, à quelques pas, à une courte distance
C'est comme "quelques sous par jour" pour éviter délibérément de donner des chiffres précis, ici les distances exactes sont volontairement omises. Si quelque chose est à côté de la marina ou directement en face de l'hôtel de ville, dites-le. S'il faut faire de la randonnée pendant une heure, on n'est pas "à deux pas" ou une courte distance de marche. Idem pour "proche".
abordable
Abordable par rapport à dormir dans la rue ou dans un hôtel cinq étoiles ? Toujours donner les prix exacts, ou du moins une fourchette de prix. Idem pour "aux faibles prix" ou "raisonnable".
approuvé par TripAdvisor
Ou Yelp. Ou Facebook. Ou Twitter. Ou la désencyclopédie. Ou tout autre site au hasard qui se fonde sur le contenu fourni par l'utilisateur au lieu d'envoyer son personnel pour inspecter les restaurants et les hôtels selon des critères établis.
...et beaucoup, beaucoup plus
Habituellement ajouté à la fin d'une longue liste, où il n'ajoute rien d'utile. Si quelque chose de plus est important à noter, notez-le.
bien situé, idéalement situé
Des opinions imprécis et inutiles. Il suffit de donner l'adresse, le quartier, les coordonnées ou des stations de métro (plutôt que des lieux) adjacents. Idem pour "emplacement privilégié" ou "emplacement stratégique" (À utiliser seulement dans le contexte de l'histoire militaire)
célèbre
Selon qui? Un prix mineur dans un ancien numéro d'une revue spécialisée n'est pas le même qu'une bonne place à la liste de l'UNESCO, par exemple. De même, si quelque chose est historique (ou futuriste), il faut expliquer pourquoi. Idem pour "renommé", "primé", "somptueux" ou "prestigieux".
choix parfait
Indiquer précisément ce qui en fait un choix parfait. Idem pour "idéal".
exclusif
Qu'est-ce que ça veut dire ? Réservé uniquement aux millionnaires? Si c'est le cas, dites-le.
idéal pour les escapades
Chaque destination se dit idéal pour les escapades et les escales de courte durée; qu'est-ce qui rend celle-ci différente ou unique ? Idem pour "parfait pour une escapade romantique".
il convient de noter que ...
Allez-y et notons, alors.
une impressionnante gamme de produits
Indiquer quels produits sont en vente dans un marché, laisser les voyageurs décider eux-mêmes d'être impressionnés ou non.
luxueux
Utilisez une description plus concrète à la place: quelle partie de l'hôtel / restaurant trouvez-vous luxueux ? Est-ce les rideaux de velours pourpres ? Est-ce le plafond peint avec des peintures murales dorées ?
magique
Vraiment? Il n'existe pas de critères clairement définis indiquant pour estimer ce qui l'est ou non. Réservez cela pour des représentations d'un tour de magicien. Idem pour "romantique".
magnifiques couchers de soleil, des brises fraîches ...
Pas utile ni informatif dans une description d'un hôtel ou restaurant individuel car le vent, le soleil et le climat sont généralement semblables partout en région. Faire des observations du climat sur les articles de la région ou du pays s'il y a quelque chose d'unique à noter, mais éviter à prétendre qu'un hôtel dispose d'un monopole régional sur les couchers de soleil. Même le bidonville le plus minable a du soleil.
meilleur
Ou tout autre superlatif similaire. Sauf si vous avez essayé toutes les autres, il s'agit d'une comparaison présomptueuse.
notre / nous
Une description à la première personne est souvent soupçonné d'être de nature promotionnelle et écrit par quelqu'un avec un biais sur le sujet. Les voyageurs ne veulent pas savoir ce que le propriétaire d'un hôtel pense de son hôtel.
des peines sévères
Amende de 100 $ ? Emprisonnement ? Peine de mort ? Soyez aussi précis que possible.
premier, première
Si un endroit ou un entreprise est le « premier » dans un certain sens, expliquer ce sens particulier.
près de toutes les attractions
Dans une description d'un lieu, il faut indiquer l'emplacement exact du lieu.
proche du centre ville et de l'aéroport international
Si un hôtel est situé à l'aéroport de Dorval (ou un gros aérogare internationale semblable), il n'est pas au centre-ville. Des aéroports internationaux principaux métropolitains sont construites en banlieues lointaines pour des raisons de place, de pollution sonores ou de sécurité.
à quelques minutes
Les distances sont systématiquement sous-estimé par les promoteurs de sites. Ne prétendez pas qu'Oshawa à Hamilton est "à une soixantaine de minutes" s'il faut 130 km d'autoroute (avec une limite de 100 km/h) et une tentative de traverser Toronto aux heures de pointe. Il faut indiquer une distance précise de route, de centre à centre.
un service cinq étoiles
Ambiguë. Est-ce que cela signifie une autorité indépendante a accordé cinq étoiles (si oui, lequel ? Il y a de nombreux systèmes d'évaluation) ou est-ce l'avis de la direction de l'entreprise de leur propre produit ?
suggéré, recommandé
Par qui? Wikivoyage est trop gros pour faire des recommandations.
tout équipé
Équipé de quoi exactement ? Il faut être précis.
unique / unique pour (les types de voyageurs)
Il faut dire ce qui le rend unique.
les voyageurs doivent se rappeler que ...
Heureusement que nous l'avons écrit dans les guides, alors.

Voir aussi[modifier]