Utilisateur:(WT-fr) Evan/à traduire

De Wikivoyage
Aller à la navigation Aller à la recherche
'mainpagedocfooter' => "Veuillez vous reporter [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n à la documentation sur la manière de modifier l\'interface] 
et le [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide manuel d\'utilisation] pour de l\'aide ou un support à la configuration.",
'newwindow' => "(ouvrir dans une nouvelle fenêtre)",
'info_short' => "Information",
'addsection' => "+",
'poweredby' => "{{SITENAME}} utilise [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], un moteur wiki libre.",
'sitenotice' => "",
'nstab-main' => "Article",
'nstab-user' => "Page Utilisateur",
'nstab-media' => "Media",
'nstab-special' => "Spécial",
'nstab-wp' => "À propos",
'nstab-image' => "Image",
'nstab-mediawiki' => "Message",
'nstab-template' => "Modèle",
'nstab-help' => "Aide",
'nstab-category' => "Catégorie",
'dberrortextcl' => "Une erreur de syntaxe est survenue lors de l\'accès à la base de données.
La dernière requête effectuée est :
"$1"
à l'intérieur de la fonction "$2".
MySQL a renvoyé l'erreur "$3: $4".
",
'perfcached' => "Les données suivantes sont rappelées du cache et peuvent ne pas être complètement à jour:",
'wrong_wfQuery_params' => "Paramêtres incorrects pour wfQuery()<br />
Fonction: $1<br />
Requête: $2
",
'seriousxhtmlerrors' => "Des erreurs bloquantes de syntaxe xhtml ont été détectées.",
'prefs-help-userdata' => "* <strong>Nom réel</strong> (optionnel): si vous remplissez cette zone, ce nom sera utilisé pour vous donner l\'attribution de votre travail.<br/>
* <strong>Email</strong> (optionnel): Permet aux personnes de vous contacter par l\'intermédiaire du site Web sans avoir à révéler votre 
adresse de courriel. Cela permet aussi de vous envoyer votre mot de passe si vous l\'oubliez.",
'acct_creation_throttle_hit' => "Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez en créer plus.",
'talkpagetext' => "<!-- MediaWiki:talkpagetext -->",
'clearyourcache' => "'''Note:''' Après la sauvegarde, vous devez vider le cache de votre navigateur : '''Mozilla:''' cliquez ''rafraîchir''(ou ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Astuce:</strong> Utiliser le bouton 'Prévisualisation' pour tester le nouveau style css/js avant de sauvegarder.",
'usercsspreview' => "'''Attention, ceci n'est qu\'un aperçu de votre style css personnalisé car il n\'a pas encore été sauvegardé!'''",
'userjspreview' => "'''Attention, vous ne faites que tester/voir votre javascript personnalisé car il n\'a pas encore été sauvegardé!'''",
'history_copyright' => "-",
'selectnewerversionfordiff' => "Sélectionnez une version plus récente pour la comparaison",
'selectolderversionfordiff' => "Sélectionnez une version plus ancienne pour la comparaison",
'compareselectedversions' => "Comparez les versions sélectionnées",
'qbsettingsnote' => "Cette option est valable uniquement avec les thèmes 'Standard' et 'CologneBlue'.",
'prefs-personal' => "Données personnelles",
'prefs-rc' => "Affichage des modifications récentes",
'prefs-misc' => "Paramètres divers",
'timezonelegend' => "Fuseau horaire",
'illegalfilename' => "Le nom de fichier "$1" contient des caractères qui ne sont pas permis dans les titres de page. Veuillez renommer le fichier et essayez encore de l\'envoyer.",
'emptyfile' => "Le fichier que vous envoyez semble vide. Cela peut venir d'une faute de frappe dans le nom du fichier. Veuillez vérifier que c\'est bien ce fichier que vous souhaitez envoyer.",
'fileexists' => "Un fichier avec ce nom existe déjà, veuillez vérifier $1 si vous n\'êtes pas sûr de vouloir le changer.",
'uploadcorrupt' => "Le fichier est corrompu ou son extension est incorrecte. Veuillez vérifier le fichier et l'envoyer de nouveau.", 
'uncategorizedpages' => "Pages sans rubrique",
'nextpage' => "Page suivante ($1)",
'deadendpages' => "Pages sans lien",
'listadmins' => "Liste des administrateurs",
'intl' => "Liens interlangues",
'categoriespagetext' => "Les catégories suivantes existent dans Wikivoyage.",
'isbn' => "ISBN",
'rfcurl' => "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html",
'ipbexpiry' => "Échéance",
'range_block_disabled' => "La possibilité de créer **a range block** est désactivée.",
'1movedto2_redir' => "$1 déplacé en $2 en supprimant la redirection préexistante",
'accesskey-compareselectedversions' => "v",
'tooltip-compareselectedversions' => "Afficher les différences entre les deux versions sélectionnées de cette page. [alt-v]",
'Monobook.css' => "/* éditez ce fichier pour customiser le thème monobook pour le site entier */",
'othercontribs' => "Basée sur le travail de $1.",
'others' => "autres",
'creditspage' => "Page des crédits",
'nocredits' => "Il n\'y a pas de crédits pour cette page.",
'spamprotectiontitle' => "Filtre de protection contre le spam",
'spamprotectiontext' => "La page que vous souhaitez sauvegarder a été bloqué par le filtre de protection contre le spam. Cela est surement dû à un lien vers un site extérieur.

Vous pouvez éventuellement vérifier l\'expression régulière suivante :",
'subcategorycount' => "Il y a $1 sous-categories pour cette catégorie.",
'categoryarticlecount' => "Il y a $1 articles dans cette catégorie.",
'usenewcategorypage' => "1

Set first character to "0" to disable the new category page layout.",
'infosubtitle' => "Information sur la page",
'numedits' => "Nombre d\'éditions (article): ",
'numtalkedits' => "Nombre d\'éditions (page de discussion): ",
'numwatchers' => "Nombre de visiteurs: ",
'numauthors' => "Nombre d\'auteurs distincts (article): ",
'numtalkauthors' => "Nombre d\'auteurs distincts (page de discussion): ",
'Monobook.js' => "/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
ta['pt-userpage'] = new Array('.','Ma page d\'utilisateur');
ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','La page d\'utillisateur de l\'ip que vous avez');
ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Ma page de discussion');
ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion au sujet des modifications à partir de cette ip');
ta['pt-preferences'] = new Array('','Mes préférences');
ta['pt-watchlist'] = new Array('l','La liste des pages où vous suivez les modifications.');
ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Liste de mes contributions');
ta['pt-login'] = new Array('o','Il est conseillé de s\'identifier, mais ce n'est pas une obligation.');
ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Il est conseillé de s\'identifier, mais ce n'est pas une obligation.');
ta['pt-logout'] = new Array('o','Se Déconnecter');
ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion sur le contenu de la page');
ta['ca-edit'] = new Array('e','Vous pouvez modifier la page. Veuillez utiliser le bouton 'Prévisualisation' avant de sauvegarder.');
ta['ca-addsection'] = new Array('+','Ajouter une remarque à cette discussion.');
ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Cette page est protégée. Vous pouvez juste en voir la source.');
ta['ca-history'] = new Array('h','Versions précédentes de cette page.');
ta['ca-protect'] = new Array('=','Protéger la page');
ta['ca-delete'] = new Array('d','Effacer cette page');
ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restaurer les modifications faites sur cette page avant qu\'elle soit supprimée');
ta['ca-move'] = new Array('m','Déplacer cette page');
ta['ca-nomove'] = new Array('','Vous n\'avez pas les droits de déplacer cette page');
ta['ca-watch'] = new Array('w','Ajouter cette page dans votre liste de suivi');
ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Enlever cette page de votre liste de suivi');
ta['search'] = new Array('f','Rechercher dans Wikivoyage');
ta['p-logo'] = new Array('','Accueil');
ta['n-mainpage'] = new Array('z','Se rendre sur la page d'accueil');
ta['n-portal'] = new Array('','Au sujet du projet, de ce que vous pouvez faire, où trouver différentes choses');
ta['n-currentevents'] = new Array('','Trouver de l'information sur les évènements actuels');
ta['n-recentchanges'] = new Array('r','La liste des dernières modifications de Wikivoyage');
ta['n-randompage'] = new Array('x','Se rendre sur une page au hasard');
ta['n-help'] = new Array('','Le lieu où trouverez de l'aide.');
ta['n-sitesupport'] = new Array('','Aidez-nous');
ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Liste des pages qui ont un lien vers ici');
ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Les modifications récentes des pages ayant un lien vers ici');
ta['feed-rss'] = new Array('','Flux RSS de cette page');
ta['feed-atom'] = new Array('','Flux Atom de cette page');
ta['t-contributions'] = new Array('','Voir la liste des contributions de cet utilisateur');
ta['t-emailuser'] = new Array('','Envoyer un courriel à cet utilisateur');
ta['t-upload'] = new Array('u','Copier sur le serveur des images ou autres media');
ta['t-specialpages'] = new Array('q','Liste de toutes les pages spéciales');
ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Voir le contenu de la page');
ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Voir la page d\'utilisateur');
ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Voir la page du media');
ta['ca-nstab-special'] = new Array('','C'est une page spéciale, vous ne pouvez pas la modifier vous-même.');
ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Voir la page du projet');
ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Voir la page de l\'image');
ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Voir le message du système');
ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Voir le modèle');
ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Voir la page d'aide');
ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Voir la page de la catégorie');
",