Wikivoyage:Babel

De Wikivoyage
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Babel désigne l'ensemble des boîtes utilisateur vous permettant d'indiquer sur votre page d'utilisateur la ou les langues que parlez et de préciser votre niveau dans ces langues.

Utilisation

Informations Babel sur l’utilisateur
fr-N Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
pl-2 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie średnio zaawansowanym.
Utilisateurs par langue

Le mot magique #babel permet d'insérer un tableau sur la droite de votre page d'utilisateur contenant les niveaux de langues de votre choix. Ce système n'utilise pas de modèle spécifique pour les niveaux, mais des descriptions communes à tous les projets Wikimedia, et insère également un titre et un lien de bas de tableau. Notez que ce système ne catégorise pas les pages utilisateur pour le moment.

Exemple : si vous êtres trilingue, que votre langue maternelle est le français, et que vous parlez anglais et polonais à un niveau intermédiaire, vous insérez {{#babel:fr|en-2|pl-2}} , ce qui donne ce que vous voyez sur la droite.

Vous avez aussi la possibilité d'utiliser les quelques modèles spécifiques existant sur le Wikivoyage francophone (voir ci-dessous) de la même manière que les autres boîtes utilisateur.

Modèles disponibles

Allemand (de)

{{User de-0}}
de-0 Dieser Benutzer hat keine Deutschkenntnisse (oder hat beträchtliche Schwierigkeiten mit der Sprache).
{{User de-1}}
de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
{{Utilisateur de-2}}
de-2 Ich habe fortgeschrittene Deutschkenntnisseh.


{{Utilisateur de-3}}
de-3 Ich habe sehr gute Deutschkenntnisse.
{{User de-4}}
de-4 Dieser Benutzer hat mit einem Muttersprachler vergleichbare Deutschkenntnisse.
{{User de}}
de Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.

Anglais (en)

{{Utilisateur en-0}}
en-0 This person does not understand English (or understands it with considerable difficulties, or does not want to speak English).
{{Utilisateur en-1}}
en-1 This user is able to contribute with a basic level of English.
{{Utilisateur en-2}}
en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.
{{Utilisateur en-3}}
en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
{{Utilisateur en-4}}
en-4 This user is able to contribute with a near-native level of English.
{{Utilisateur en}}
en This user is a native speaker of English.

Bulgare (bg)

{{User bg-0}} Modèle:User bg-0
{{User bg-1}}
bg-1 Този потребител има начални познания по български език.
{{User bg-2}}
bg-2 Този потребител има познания на средно ниво по български език.
{{User bg-3}}
bg-3 Тоэи потребител има задълбочени познания по български език.
{{User bg-4}}
bg-4 Този потребител говори български език на ниво почти като роден език.
{{User bg}}
bg За този потребител българският е роден език.

Catalan (ca)

{{User ca-0}} Modèle:User ca-0
{{User ca-1}} Modèle:User ca-1
{{User ca-2}} Modèle:User ca-2
{{User ca-3}} Modèle:User ca-3
{{User ca-4}} Modèle:User ca-4
{{User ca}}
ca Aquest usuari té el català com a llengua materna.

Chinois (zh)

{{User zh-0}}
zh-0 這個用戶無法理解中文
这个用户无法理解中文
{{User zh-1}}
zh-1 該用戶能以初级中文進行交流。
该用户能以初級中文进行交流。
{{User zh-2}}
zh-2 該用戶能以一般中文進行交流。
该用户能以一般中文进行交流。
{{User zh-3}}
zh-3 該用戶能以熟練中文進行交流。
该用户能以熟练中文进行交流。
{{User zh-4}}
zh-4 該用戶能以道地中文進行交流。
该用户能以道地中文进行交流。
{{User zh}}
zh 這個用戶的母語是中文
这个用户的母语是中文

Croate (hr)

{{User hr-0}} Modèle:User hr-0
{{User hr-1}}
hr-1 Ovaj korisnik može pridonijeti osnovnim poznavanjem hrvatskog jezika.
{{User hr-2}}
hr-2 Ovaj korisnik može pridonijeti srednjim poznavanjem hrvatskog jezika.
{{User hr-3}}
hr-3 Ovaj korisnik može pridonijeti naprednim poznavanjem hrvatskog jezika.
{{User hr-4}}
hr-4 Ovaj korisnik hrvatski razumije kao da mu je materinski jezik.
{{User hr}}
hr Materinski jezik ovog korisnika je hrvatski.

Espagnol (es)

{{User es-0}}
es-0 Este usuario no entiende español, o lo entiende con mucha dificultad.
{{Utilisateur es-1}}
es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
{{Utilisateur es-2}}
es-2 Puedo contribuir con un nivel intermedio de español.
{{User es-3}}
es-3 Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
{{User es-4}}
es-4 El nivel de este usuario corresponde al de un hablante nativo del español.
{{User es}}
es Este usuario tiene el español como lengua materna.

Espéranto (eo)

{{User eo-0}}
eo-0 Ĉi tiu uzanto ne komprenas la lingvon Esperanto, aŭ tre malfacile komprenas, aŭ ne volas paroli ĝin.
{{User eo-1}}
eo-1 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.
{{User eo-2}}
eo-2 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per meza nivelo de Esperanto.
{{User eo-3}}
eo-3 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per alta aŭ flua nivelo de Esperanto.
{{User eo-4}}
eo-4 Ĉi tiu uzanto parolas Esperanton preskaŭ kiel denaskulo.
{{User eo}} Modèle:User eo

Français (fr)

{{User fr-0}}
fr-0 Cette personne ne comprend pas le français (ou a de grandes difficultés pour le comprendre).
{{User fr-1}}
fr-1 Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
{{User fr-2}}
fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen en français.
{{User fr-3}}
fr-3 Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.
{{User fr-4}}
fr-4 Cet utilisateur parle français à un niveau comparable à la langue maternelle.
{{Utilisateur fr}}
fr Cette personne a pour langue maternelle le français.

Grec (el)

{{User el-0}}
el-0 Αυτός ο χρήστης δεν καταλαβαίνει τα Ελληνικά (ή τα καταλαβαίνει με πολύ δυσκολία).
{{User el-1}}
el-1 Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε βασικού επιπέδου Ελληνικά.
{{User el-2}}
el-2 Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε μέτριου επιπέδου Ελληνικά.
{{User el-3}}
el-3 Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε ανώτερου επιπέδου Ελληνικά.
{{Utilisateur el-4}}
el-4 Αυτός ο χρήστης μιλά Ελληνικά σχεδόν ως μητρική γλώσσα.
{{User el}}
el Αυτός ο χρήστης έχει ως μητρική γλώσσα την Ελληνική.

Indonésien (id)

{{User id-0}}
id-0 Pengguna ini tidak mengerti bahasa Indonesia (atau memiliki kesulitan untuk mengerti atau tidak mau berbahasa Indonesia).
{{User id-1}}
id-1 Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia pada tingkat dasar.
{{User id-2}}
id-2 Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan baik.
{{User id-3}}
id-3 Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan sangat baik.
{{User id-4}}
id-4 Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan sangat baik dan benar seperti orang Indonesia asli.
{{User id}}
id Bahasa asli pengguna ini adalah bahasa Indonesia yang digunakan dengan sangat baik dan benar.

Italien (it)

{{User it-0}}
it-0 L'utente non parla l'italiano.
{{User it-1}}
it-1 L'utente può contribuire con un italiano di livello semplice.
{{Utilisateur it-2}}
it-2 Questo utente può contribuire con un italiano di livello intermedio.
{{User it-3}}
it-3 Questo utente può contribuire con un Italiano di livello avanzato.
{{User it-4}}
it-4 Questo utente parla italiano al livello che è vicino alla lingua della madre.
{{User it}}
it Questo utente è un madrelingua italiano.

Japonais (ja)

{{User ja-0}}
ja-0 この利用者は日本語わかりません(または理解するのがかなり困難です)。
{{User ja-1}}
ja-1 この利用者は簡単日本語を話します。
{{User ja-2}}
ja-2 この利用者はある程度日本語を話します。
{{User ja-3}}
ja-3 この利用者は流暢日本語を話します。
{{User ja-4}}
ja-4 この利用者は母語に近いレベル日本語を話します。
{{User ja}}
ja この利用者は日本語母語としています。

Latin (la)

{{User la-0}} Modèle:User la-0
{{User la-1}}
la-1 Hic usor simplici latinitate contribuere potest.
{{User la-2}} Modèle:User la-2
{{User la-3}} Modèle:User la-3
{{User la-4}} Modèle:User la-4
{{User la}} Modèle:User la

Néerlandais (nl)

{{User nl-0}}
nl-0 Deze gebruiker begrijpt geen Nederlands (of kan het slechts met veel moeite begrijpen).
{{User nl-1}}
nl-1 Deze gebruiker heeft elementaire kennis van het Nederlands.
{{Utilisateur nl-2}}
nl-2 Deze gebruiker spreekt Nederlands.
{{User nl-3}}
nl-3 Deze gebruiker spreekt uitstekend Nederlands.
{{User nl-4}}
nl-4 Deze gebruiker spreekt Nederlands gelijk de moedertaal.
{{User nl}}
nl Deze gebruiker heeft Nederlands als moedertaal.

Norvégien (no)

{{User no-0}}
no-0 Denne brukeren snakker ikke norsk (eller har svært begrensede norsk-kunnskaper).
{{User no-1}}
no-1 Denne brukeren har basiskunnskaper i norsk.
{{User no-2}}
no-2 Denne brukeren har kunskaper på mellomnivå i norsk.
{{User no-3}}
no-3 Denne brukeren behersker norsk flytende.
{{User no-4}}
no-4 Brukeren snakker norsk på samme nivå som en innfødt.
{{User no}}
no Brukeren snakker norsk som morsmål.

Polonais (pl)

{{User pl-0}}
pl-0 Ta osoba nie rozumie języka polskiego (albo ma z nim olbrzymie trudności).
{{User pl-1}}
pl-1 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym.
{{User pl-2}}
pl-2 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie średniozaawansowanym.
{{User pl-3}}
pl-3 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.
{{User pl-4}}
pl-4 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim prawie jak językiem ojczystym.
{{User pl}}
pl Język polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.

Portugais (pt)

{{User pt-0}}
pt-0 Este usuário não entende Português (ou entende-o com grande dificuldade).
{{User pt-1}}
pt-1 Este usuário pode contribuir com um nível básico de Português.
{{User pt-2}}
pt-2 Este usuário pode contribuir com um nível médio de Português.
{{User pt-3}}
pt-3 Este usuário pode contribuir com um nível avançado de Português.
{{User pt-4}}
pt-4 Este usuário tem domínio do português similar ao de um nativo.
{{User pt}}
pt Este usuário tem como língua materna o Português.

Roumain (ro)

{{User ro-0}}
ro-0 Acest utilizator nu vorbeşte limba română.
{{User ro-1}}
ro-1 Acest utilizator poate contribui cu un nivel de bază de română.
{{User ro-2}}
ro-2 Acest utilizator poate contribui cu un nivel intermediar de română.
{{User ro-3}}
ro-3 Acest utilizator poate contribui cu un nivel avansat de română.
{{User ro-4}}
ro-4 Acest utilizator poate contribui cu un nivel aproape nativ de română.
{{User ro}}
ro Acest utilizator este un vorbitor nativ al limbii române.

Russe (ru)

{{User ru-0}}
ru-0 Этот участник не понимает по-русски (или понимает с большим трудом).
{{User ru-1}}
ru-1 тот участник немного понимает русский язык.
{{User ru-2}}
ru-2 Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке среднего уровня.
{{User ru-3}}
ru-3 Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке высокого уровня.
{{User ru-4}}
ru-4 Этот участник владеет русским почти как родным.
{{Utilisateur ru}}
ru Етыт человек испролзовыет Руский язык .

Slovaque (sk)

{{User sk-0}} Modèle:User sk-0
{{User sk-1}} Modèle:User sk-1
{{User sk-2}} Modèle:User sk-2
{{Utilisateur sk-3}}
sk-3 Tento redaktor má pokročilé znalosti slovenčiny.
{{User sk-4}} Modèle:User sk-4
{{User sk}} Modèle:User sk

Slovène (sl)

{{User sl-0}} Modèle:User sl-0
{{User sl-1}} Modèle:User sl-1
{{User sl-2}} Modèle:User sl-2
{{User sl-3}} Modèle:User sl-3
{{User sl-4}} Modèle:User sl-4
{{User sl}}
sl Uporabnik govori slovenski jezik kot materni jezik.

Suédois (sv)

{{User sv-0}}
sv-0 Denna användare saknar kunskaper i svenska (eller behärskar det mycket bristfälligt).
{{User sv-1}}
sv-1 Denna användare har baskunskaper i svenska.
{{User sv-2}}
sv-2 Denna användare har kunskaper på mellannivå i svenska.
{{User sv-3}}
sv-3 Denna användare behärskar svenska flytande.
{{User sv-4}}
sv-4 Den här användaren talar svenska på samma nivå som en infödd.
{{User sv}}
sv Den här användaren talar svenska som modersmål.

Swahili (sw)

{{User sw-0}} Modèle:User sw-0
{{User sw-1}} Modèle:User sw-1
{{Utilisateur sw-2}}
sw-2 Mtumiaji huyu aweza kushiriki kwa Kiswahili cha kiwango cha wastani.
{{User sw-3}} Modèle:User sw-3
{{User sw-4}} Modèle:User sw-4
{{User sw}} Modèle:User sw

Turc (tr)

{{User tr-0}} Modèle:User tr-0
{{User tr-1}}
tr-1 Bu kullanıcı düşük seviyede Türkçe anlıyor.
{{User tr-2}} Modèle:User tr-2
{{User tr-3}} Modèle:User tr-3
{{User tr-4}} Modèle:User tr-4
{{User tr}} Modèle:User tr

Wallon (wa)

{{User wa-0}} Modèle:User wa-0
{{User wa-1}} Modèle:User wa-1
{{User wa-2}} Modèle:User wa-2
{{User wa-3}} Modèle:User wa-3
{{Utilisateur wa-4}}
wa-4 Cist uzeu chal djåze walon avou l' minme livea k' on walon-cåzant natif.
{{User wa}} Modèle:User wa