De Wikivoyage
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

La plupart des articles de l'espace principal de Wikivoyage possède au moins un lien vers l'article de Wikipédia traitant du même sujet. Un article de Wikivoyage se focalisera sur les intérêts du voyageur pour une destination, mais les articles de Wikipédia peuvent approfondir ou élargir ces informations.

Ne perdez jamais de vue que le voyageur ne sera pas forcément en ligne lors de la lecture de l'article de Wikivoyage soit parce qu'il l'aura téléchargé comme un document PDF, soit parce qu'il l'aura imprimé, et donc un lien vers Wikipédia (ou n'importe quel autre lien, même interne) lui sera complètement inutile. Les articles de Wikivoyage doivent être le plus complet possible en tant que tels. Une information essentielle sur un sujet doit donc se trouver inclue dans l'article de Wikivoyage.

Lien sur le titre de l'article[modifier]

Un lien vers un article du Wikipédia francophone traitant exactement du même sujet, même si le titre est quelque peu différent, se réalise via un référençage de l'article de Wikivoyage dans Wikidata. Pour connaître comment référencer un article dans Wikidata, lisez l'aide appropriée.

Exemple d'articles traitant d'un même sujet mais avec des titres différents : Caux Seine Agglo sur Wikipédia et Caux vallée de Seine sur Wikivoyage.

Lien dans l'article[modifier]

Un tel lien peut être inséré soit dans un élément de listing soit dans le corps d'un paragraphe.

Dans un élément de listing[modifier]

  1. Tous les éléments de listing possèdent un paramètre « wikipédia ». Il faut compléter ce paramètre avec le titre exact de l'article de Wikipédia traitant du POI décrit dans l'élément de listing.
    Exemple concernant l'élément « Palais des princes-évêques » : | wikipédia=Palais des princes-évêques de Liège sans les doubles crochets ou autre balise et non pas une url comme | wikipédia=https://fr.wikipedia.org/wiki/Palais_des_princes-évêques_de_Liége.
    Remarque : il n'est pas obligatoire de compléter le paramètre « wikipédia » si le paramètre « wikidata » est complèté.
    Exemple concernant le même élément « Palais des princes-évêques » : | wikipédia= | wikidata=Q704698 introduira également un lien cliquable vers l'article de wikipédia.
  2. Si l'élément de listing ne possède pas un article propre sur Wikipédia mais concerne une section d'article, le paramètre peut être complété par Titre de l'article Wikipédia#Titre de la section.
    Exemple concernant l'élément « Fontaine de la Tradition »: | wikipédia=Place du Marché (Liège)#Fontaine de la Tradition.
    Remarque : dans ce cas, il est obligatoire de compléter le paramètre « wikipédia » puisque Wikidata ne compte pas d'élément concernant ce POI.

Dans un corps de texte[modifier]

Le corps de texte peut être un paragraphe quelconque ou le paramètre « description » d'un élément de listing ou encore n'importe quel paramètre d'une infobox.

Remarques préliminaires :

Il existe deux façons de mettre en forme un lien vers Wikipédia :

  1. Si le texte issu de Wikipédia est identique à celui qui doit apparaitre dans le lien, utilisez le modèle {{w}}
    Exemple : {{w|sensibilité à la casse}}. Notez que la première lettre étant insensible à la casse, celle-ci peut être écrite en lettre majuscule ou en lettre minuscule.
  2. Si le texte issu de Wikipédia n'est pas identique à celui qui doit apparaitre dans le lien,
    • utilisez [[:w:Titre de l'article de Wikipédia|texte devant apparaitre sur Wikivoyage]] pour un lien vers un titre d'article.
      Exemple : [[:w:Joseph Ier (roi de Portugal)|Joseph I{{exp|er}}]] ce qui donne Joseph Ier ;
    • utilisez [[:w:Titre de l'article de Wikipédia#Titre de la section|texte devant apparaitre sur Wikivoyage]] pour un lien vers une section d'article.
      Exemple : [[:w:Liège#La villa Legia rustica|''villa Legia rustica'']] ce qui donne villa Legia rustica.

Lien vers d'autres langues[modifier]

Wikipédia couvre un très grand nombre de langues. Faire des liens vers ces autres langues n'a pas vraiment de sens, vu que les voyageurs francophones sont notre cible.

Ne comptez pas non plus sur les préfixes de liens inter-langues de Wikipédia, car nous les utilisons déjà pour nos liens vers les autres langues de Wikivoyage. Ainsi [[:en:San Francisco]] ou [[:en:San Francisco|San Francisco]] pointera vers l'article de Wikivoyage anglophone de San Francisco et non pas vers l'article anglophone de Wikipédia sur San Francisco.

Voir aussi[modifier]

Mais encore :