Discussion:Norvège

De Wikivoyage
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Renommage des sous pages de régions[modifier]

Bonjour à toutes et à tous Bonjour,
Si l'article Norvège centrale est renommé en Trøndelag (voir la page de discussion), ne faudrait-il pas, pour rester cohérent, opérer d'autres renommages ? :

Les arguments avancés sont identiques à ceux avancés pour Norvège centrale.
--Omondi (discussion) 21 janvier 2019 à 11:17 (UTC)

Discussion[modifier]

L'habitude est de supprimer les redirections lorsqu'elles sont inutiles mais, je pense que dans ces cas, elles sont utiles. --Omondi (discussion) 21 janvier 2019 à 11:17 (UTC)

Je ne suis pas expert mais j'ai l'impression que la pratique sur Wikivoyage est de traduire littéralement les noms de région quand elles sont en mode "Sud-xxx" ou "West-xxx". Là c'est le cas car les régions se traduisent littéralement comme "territoire de l'ouest" ou "Norvège du nord". Ainsi on traduit les noms d'états de l'Australie pour Northern Territory mais on garde l’appellation Victoria (qu'on ne renomme pas en "Australie du sud-est") (pareil par exemple pour l'Afrique du Sud.
Dans le cas de la Norvège centrale, je soulignais que cette appellation n'était jamais utilisée en englobant seulement les 2 anciens comtés du Trondelag et que depuis la fusion des 2 comtés, la "Norvège centrale" définie par Wikivoyage est en fait depuis quelques années une seule et unique entité administrative qui se prénomme Trondelag et non Midt-Norge.
En passant, je suis plus sceptique sur l'utilisation du terme "méridonial" ou "septentrional" dans les régions plutôt que "du Sud" ou "du Nord" que je trouve assez peu utilisé en français de france et peut-être un peu trop soutenu pour un titre de catégorie (mais ce n'est qu'un avis subjectif) Vivelefrat (discussion) 21 janvier 2019 à 12:33 (UTC)

Votes[modifier]

  1. Pour à condition de ne pas supprimer les redirections --Omondi (discussion) 21 janvier 2019 à 11:17 (UTC)