Autour du voyage > Guides linguistiques > Guide linguistique basque

Guide linguistique basque

De Wikivoyage
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Basque
​(Euskara)
Seinalea Bianditzen.JPG
Information
Langue officielle
Langue parlée
Nombre de locuteurs
Institution de normalisation
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3
Bases
Bonjour
Merci
Au revoir
Oui
Non
Localisation
Euskalkiak koldo zuazo 2008.png

Le basque (dit également : « euskara ») est une langue parlée au Pays basque (provinces de Guipuscoa, d'Alava, de Biscaye, de Labourd et de Soule) ainsi qu'en Navarre et en Basse-Navarre. Elle compte également des locuteurs dans le Valle de Villaverde en Cantabrie et dans l'Enclave de Treviño en Castille-et-León. Sa principale spécificité est d'être un isolat linguistique non indo-européen : elle n'a aucune parenté avec les langues latines, celtiques ou germaniques. Le basque est une langue agglutinante, comme le turc ou le hongrois (sans avoir de parenté avec ces dernières), qui conserve une grammaire particulièrement originale.

Elle a le statut de langue co-officielle (avec l'espagnol) dans la communauté autonome du Pays basque (Euskadi) et en Navarre. En France, elle est comptée parmi les « langues minoritaires » et est enseignée à l'école publique et dans les ikastolak (écoles où l'enseignement est dispensé entièrement en basque), mais n'a pas encore de statut officiel dans un pays où « la langue de la République est le français » (article II de la Constitution française).

Prononciation[modifier]

  • Le x se prononce « ch » (comme chien)
  • Le z se prononce « s » (comme serpent) ou « ts »
  • Devant une voyelle, « in » se prononce « gn » (équivalent du « ñ » espagnol)
  • Devant une voyelle, « il » se prononce « li » (équivalent du « ll » espagnol)
  • Le tx se prononce « tch » (comme tchétchène)
  • « an » se prononce comme « anne » et « on » comme « onne »

Voyelles[modifier]

Consonnes[modifier]

Diphtongues communes[modifier]

Grammaire[modifier]

Base[modifier]

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Bonjour. : Kaixo.  
Salut ! : Epa ! ( ou Aupa !) / Agur !  
Comment allez-vous ? : Zer moduz ?  
Très bien, merci. : Ondo, eskerrik asko.  
Quel est votre nom ? : Nola duzu izena ?  
Mon nom est _____. : Nire izena ____ da.  
Heureux de vous rencontrer. : Pozten naiz zu ezagutzeaz.  
S.v.p. : Mesedez.  
Merci. : Eskerrik asko / milesker  

Oui : Bai.  
Non : Ez.  
Excusez-moi : Aizu (pour demander quelque chose) / Barkatu (pour demander pardon)  
Je suis désolé. : Barkatu  
Au revoir : Agur / ikus arte  
Je ne parle pas (bien) basque. : Ez dakit euskaraz (ondo) hitz egiten.  
Parlez-vous français ? : Frantseza mintzen zare ?  
Parlez-vous anglais ? : Inglesa mintzen zare ?  
Y a il quelqu'un qui parle français ici ? : Inork ba al daki frantsez ?  
A l'aide ! : Lagundu !  
Bonjour (le matin) : Egunon  
Bonjour (l'après midi). : Arratsaldeon.  
Bonsoir. : Gabon  
Bonne nuit : Bihar arte.  
Bienvenue : Ongi etorri.  
Je ne comprend pas : Ez dut ulertzen.  
Où sont les toilettes ? : Non dago komuna ?  

Problèmes[modifier]

Allez-vous en! : Utzi pakean!  
Ne me touchez pas ! : Ez ikutu !  
Je vais appeler la police. : Polizia deituko dut.  
Arretez ! Au voleur ! : Geldi! Lapurra !  
Aidez-moi, s'il vous plaît! : Zure laguntza behar dut !  
C'est une urgence. : Larrialdia da.  
Je suis perdu. : Galdurik nago.  
J'ai perdu mon sac. : Nire poltsa galdu dut.  
J'ai perdu mon porte-monnaie. : Nire diru zorroa galdu dut.  
Je suis malade. : Gaixorik nago.  
Je suis blessé. : Min hartu dut.  
J'ai besoin d'un médecin. : Mediku bat behar dut.  
Puis-je utiliser votre téléphone ? : Zure telefonoa erabil dezaket ?  

Nombres[modifier]

1 : bat  
2 : bi  
3 : hiru  
4 : lau  
5 : botz  
6 : sei  
7 : zazpi  
8 : zortzi  
9 : bederatzi  
10 : hamar  
11 : hameka  
12 : hamabi  
13 : hamahiru  
14 : hamalau  
15 : hamabost  
16 : hamasei  
17 : hamazazpi  
18 : hamazortzi  
19 : hemeretzi  
20 : hogoi  
21 : hogoi ta bat  
22 : hogoi ta ni  
23 : hogoi ta hiru  
30 : hogoi ta hamar  
40 : berrogoi  
50 : berrogoi ta hamar  
60 : hirur hogoi  
70 : hirur hogoi ta hamar  
80 : laurogoi  
90 : laurogoi ta hamar  
100 : ehun  
200 : berrehun  
300 : hirurehun  
1000 : mila  
2000 : nimila  
1,000,000 : miliun  
numéro _____(train, bus, etc.) : _____ zenbakia  
demi : erdia  
moins : gutxiago  
plus : gehiago  

Temps[modifier]

maintenant : orai  
plus tard : gero  
avant : lehen  
matin : goiz  
après-midi : arratsalde  
soir : arrats  
nuit : gaua  

Heures[modifier]

une heure du matin : goizeko ordu bata  
deux heures du matin : goizeko ordu niak  
neuf heures du matin : goizeko ordu bederatzik  
midi : eguerdia  
une heure de l'après-midi : eguerdiko ordu bata  
deux heures de l'après-midi : arratsaldeko ordu niak  



minuit : gauerdi  

Durée[modifier]

Jours[modifier]

aujourd'hui : gaur  
hier : atzo  
demain : bihar  
cette semaine : aste honetan  
la semaine dernière : joan den astean  
la semaine prochaine : hurrengo astean  

  • lundi : Astelehena  
  • mardi : Asteartea  
  • mercredi : Asteazkena  
  • jeudi : Osteguna  
  • vendredi : Ostirala  
  • samedi : Larunbata  
  • dimanche : Igandea  

Mois[modifier]

  • janvier : urtarrila  
  • février : otsaila  
  • mars : martxoa  
  • avril : apirila  
  • mai : maiatza  
  • juin : ekaina  
  • juillet : uztaila  
  • août : abuztua  
  • septembre : iraila  
  • octobre : urria  
  • novembre : azaroa  
  • décembre : abendua  

Écrire heure et date[modifier]

Couleurs[modifier]

noir : beltz  
blanc : zuri  
gris : gris  
rouge : gorri  
bleu : gorri  
jaune : hori  
vert : berde  
orange : laranja  
marron : marroi  


Transport[modifier]

Bus et Train[modifier]

Directions[modifier]

Taxi[modifier]

Taxi! : Taxi!  
Amenez moi à _____, je vous prie. : Eraman _____ra, mesedez.  
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : Zenbat balio du _____ra joateak?  
Amenez-moi là, je vous prie. : Utz nazazu han, mesedez.  

Logement[modifier]

Argent[modifier]

Nourriture[modifier]

Bars[modifier]

Achats[modifier]

Conduire[modifier]

Je voudrais louer une voiture. : Auto bat alkilatu nahiko nuke.  
Je pourrais être assuré(e)? : Aseguru bat lortu al dezaket?  
stop (sur un panneau) : stop  
sens unique : Bide bakarra  
cédez le passage : bidea eman  
stationnement interdit : ez aparkatu  
limite de vitesse : muga - abiadura  
station essence : Gasolindegia  
essence : Gasolina  
diesel : diesela  

Autorité[modifier]

Approfondir[modifier]

Stars305.svg
Ce guide linguistique est une esquisse et a besoin de plus de contenu. L'article est structuré selon les recommandations du Manuel de style mais manque d'information. Il a besoin de votre aide. Lancez-vous et améliorez-le !
Liste complète des autres articles du thème : Guides linguistiques