Odawara ((ja)小田原)
Informations
Région	Kantō
Cours d’eau	baie de Sagami, Sakawa River
Superficie	113,6 km²
Population	189 038 hab. (1er septembre 2020)
Densité	1 664,07 hab./km²
Code postal
Préfixe téléphonique
Fuseau horaire	UTC+09:00
Localisation
Site officiel
Site touristique

Odawara est une ville côtière de la baie de Sagami, située dans la préfecture de Kanagawa, à environ 80 km au sud-ouest de Tokyo sur l'île de Honshū, la plus grande du Japon. Elle est proche de la ville de Hakone, une destination majeure pour les sources chaudes et se trouve le long de la route historique de Tōkaidō entre Edo (Tokyo) et Kyoto.

Aller

En avion

• 1 Aéroport international de Narita (IATA : NRT, 成田空港 narita kūkō) (à près de 70 km à l'est de Tokyo). C'est la principale porte d'entrée internationale de Tokyo , située dans la ville de Narita. (dernière mise à jour : fév. 2018)

Le moyen le plus rapide de rejoindre Odawara, en particulier si vous avez un Japan Rail Pass valide, est de prendre le JR Narita Express pour la gare de Shinagawa, puis de marcher jusqu'aux quais des Shinkansen, de prendre le prochain train Kodama (こだま) omnibus et de descendre 2 arrêts plus loin à Odawara (1 h 45 en tout, couvert par le JR Pass ; sans passe, 6 280 ¥ (≈ 39,05 €) (≈ 42,71 US$) (≈ 60,62 $CA) (≈ 36,53 FS) (≈ 25 618 F CFA) plus un supplément si vous réservez un siège pour le Kodama).

Une alternative en train est de changer à Shinagawa pour un train local de la ligne JR Tōkaidō, ce qui ramène le prix à 4 600 ¥ (≈ 28,61 €) (≈ 31,28 US$) (≈ 44,4 $CA) (≈ 26,76 FS) (≈ 18 765 F CFA) et fait passer le trajet à 2 h 30.

• 2 Aéroport international de Tokyo-Haneda (IATA : HND, 東京国際空港 tōkyō kokusai kūkō) (dans l'ouest de Tokyo, bien plus proche de le plus proche de Yokohama). C'est l'aéroport domestique le plus important du pays, accueillant aussi un nombre plus réduits de vols internationaux. Prendre la ligne Keikyu jusqu'à Yokohama et changer pour la ligne JR Tōkaidō pour Odawara (environ 1 h 30, 1 420 ¥ (≈ 8,83 €) (≈ 9,66 US$) (≈ 13,71 $CA) (≈ 8,26 FS) (≈ 5 793 F CFA) ). (dernière mise à jour : fév. 2018)

Si vous avez une réservation dans un ryokan dans la zone d'Odawara, à moins que votre avion atterrisse dans la matinée, il est recommandé de passer sa première nuit à Tokyo ou à Yokohama, ou bien vous pourriez rater l'heure du dîner au ryokan (qui pourrait vous être tout de même facturé), ou pire, vous pourriez être refusé (et facturé) pour votre chambre si vous dépassez le couvre-feu du ryokan, s'il y en a un.

• 3 Aéroport du Mont Fuji-Shizuoka (IATA : FSZ, 静岡空港 shizuoka kūkō) (près de Shizuoka). A ouvert en juin 2009. Relie à un petit nombre d'aéroports asiatiques. Des bus rejoignent la gare de Shizuoka (55 min, 1 000 ¥ (≈ 6,22 €) (≈ 6,8 US$) (≈ 9,65 $CA) (≈ 5,82 FS) (≈ 4 079 F CFA) ), à partir d'où des trains à grande vitesse Kodama rejoignent Odawara (45-50 min, 3 300 ¥ (≈ 20,52 €) (≈ 22,44 US$) (≈ 31,85 $CA) (≈ 19,2 FS) (≈ 13 462 F CFA) sans réservation). (dernière mise à jour : fév. 2016)

En train

Gare d'Odawara

4 Gare d'Odawara (小田原駅, odawara-eki). Odawara est une plaque tournante importante pour plusieurs lignes: c'est un arrêt de la ligne Shinkansen Tōkaidō et de la ligne locale classique classique JR Tōkaidō. La compagnie privée Odakyu propose des trains pour Shinjuku à Tokyo, alors que les trains de la ligne Hakone Tozan se dirige vers Hakone-Yumoto et ses sources chaudes. Enfin, la compagnie Izu-Hakone permet de rejoindre le temple bouddhiste à Daiyuzan. (dernière mise à jour : fév. 2018)

Avec la JR

Le moyen le plus rapide d'aller de la gare de Tokyo] à Odawara est de prendre le train Shinkansen omnibus Tōkaidō Kodama (こだま). Cela représente un trajet de trois gares pour 35 min et un prix élevé de 3 130 ¥ (≈ 19,47 €) (≈ 21,29 US$) (≈ 30,21 $CA) (≈ 18,21 FS) (≈ 12 768 F CFA) pour un siège sans réservation.

Certains services Hikari (ひかり) s'arrêtent également à Odawara ; des trajets directs partent pour Odawara toutes les 2 h depuis Osaka (2 h 15, 12 300 ¥ (≈ 76,49 €) (≈ 83,65 US$) (≈ 118,73 $CA) (≈ 71,56 FS) (≈ 50 176 F CFA) ), Kyoto] (2 h, 11 800 ¥ (≈ 73,38 €) (≈ 80,25 US$) (≈ 113,9 $CA) (≈ 68,65 FS) (≈ 48 136 F CFA) ) et Nagoya (1 h 10, 8 700 ¥ (≈ 54,1 €) (≈ 59,17 US$) (≈ 83,98 $CA) (≈ 50,61 FS) (≈ 35 490 F CFA) ). À d'autres moment de la journée, prendre un service Hikari et changer en route pour un Kodama serait sûrement le trajet la plus rapide jusqu'à Odawara.

Tous les voyages du réseau JR sont couverts par le Japan Rail Pass, mais le JR East Rail Pass régional ne couvre pas le Shinkansen Tōkaidō.

Avec la Odakyu

La compagnie Odakyu propose des trains de la gare de Shinjuku à Odawara. Ces trains locaux prennent environ 1 h 30 (un peu moins pour certains) pour seulement 850 ¥ (≈ 5,29 €) (≈ 5,78 US$) (≈ 8,2 $CA) (≈ 4,94 FS) (≈ 3 467 F CFA) . Pour 870 ¥ (≈ 5,41 €) (≈ 5,92 US$) (≈ 8,4 $CA) (≈ 5,06 FS) (≈ 3 549 F CFA) de plus, vous pouvez montez dans un des trains « Romance Car » express aux sièges réservés et au trajet un peu plus rapide. Vous pouvez optez pour le service Hakone (はこね) gui s'arrête à Odawara sur sa route pour Hakone, ou le Sagami (さがみ) terminant à Odawara. En fin de journée, certains de ces services peuvent s'appeler Home Way (ホームウェイ).

En bus

Des bus de nuit rejoignent Odawara depuis Kyoto (9 h) et Osaka (10 h 30). Les tarifs démarrent à 5 500 ¥ (≈ 34,2 €) (≈ 37,41 US$) (≈ 53,09 $CA) (≈ 32 FS) (≈ 22 436 F CFA) pour les trajets du lundi au jeudi et sont plus chers les autres jours et les jours fériés.

Voir

Château d'Odawara

Musée d'histoire naturelle de la préfecture de Kanagawa

• 1 Château d'Odawara (小田原城, odawara-jō). adultes 300 ¥ (≈ 1,87 €) (≈ 2,04 US$) (≈ 2,9 $CA) (≈ 1,75 FS) (≈ 1 224 F CFA) , enfants 100 ¥ (≈ 0,62 €) (≈ 0,68 US$) (≈ 0,97 $CA) (≈ 0,58 FS) (≈ 408 F CFA) . lun.–dim. : 9 h – 17 h (entrée jusqu'à 16 h 30), fermé du 29 déc. au 1^e jan.. Le lieu touristique le plus populaire à Odawara. Le donjon offre une vue sur toute la ville d'Odawara et expose des objets anciens comme des armes et des outils. Descriptions basiques en anglais. Divers événements ont lieu au château, comme le 5^e festival Hōjō et le festival Ume. Au printemps, c'est un super endroit où voir la floraison des cerisiers. (dernière mise à jour : janv. 2016)
• 2 Musée d'histoire naturelle de la préfecture de Kanagawa (神奈川県立生命の星・地球博物館, kanagawa kenritsu seimei no hoshi - chikyū hakubutsukan), 499 Iryuda, Odawara, Kanagawa 250-0031 (1 gare d'Iriuda sur la ligne Hakone Tozan, à deux arrêt de la gare d'Odawara), ☎ +81 465-21-1515. 520 ¥ (≈ 3,23 €) (≈ 3,54 US$) (≈ 5,02 $CA) (≈ 3,03 FS) (≈ 2 121 F CFA) . 9 h – 16 h 30, fermé le lundi (ou le jour suivant si lundi est férié), le 2^e mardi du mois, les jours fériés, et du 29 déc. au 3 jan.. Ce grand musée se focalisant principalement l'histoire naturelle de la préfecture de Kanagawa, dont sur la vie marine de la baie de Sagami. Il comprend une vaste section géologique sur la formation des îles japonaises et également beaucoup de matériel sur les roches volcaniques en provenance d'Australie et du nord du Canada. (dernière mise à jour : janv. 2017)
• 3 Chinriu Honten (ちん里う本店) (vers la gare d'Odawara), ☎ +81 465-22-4951. Un magasin vendant des produits à base d'ume (abricot du Japon) depuis 1871. À l'arrière du magasin se trouve une section historique avec un tonneau vient de plus de 140 ans, fait pour la production d'umeboshi (ume macéré) et une exposition des produits macérés remontant jusqu'à la création de la compagnie. Celle-ci a été fondée par Mr Monya Komine, qui fut le chef cuisinier du châtaeu d'Odawara, et est tenue par la 5^e génération de la famille Komine. Vous pouvez goûter une large sélection de products gratuitement, et le week-end il y a souvent une personne polyglotte pouvant vous aider avec des informations additionnelles. (dernière mise à jour : janv. 2016)

Faire

• Festival Ume (dans la zone de Soga. Bus navettes disponibles à la gare d'Odawara). en février. Un festival dédié à la contemplation des fleurs de pruniers du Japon (ume) (dernière mise à jour : janv. 2016)
• 5e festival Hōjō (北條五代祭り hōjō godai matsuri). en mai. Un grand festival très vivant où un grand nombre de personnes se rassemblent autour du châtaeu d'Odawara. De nombreuses étals sont déployés dans la rue vendant diverses choses comme des brochettes de poulet ou des yo-yos. Les gens du coin portent un sanctuaire portable. (dernière mise à jour : fév. 2018)
• Karaoke. On y trouve de nombreux karaoke, avec boisson à volonté. (dernière mise à jour : janv. 2016)
• Salle d'arcade (près de la gare d'Odawara). Vous pouvez y faire des photos dans une cabine purikura très populaires auprès des jeunes filles, ou bien des jeux vidéos. (dernière mise à jour : janv. 2016)

Acheter

Exemple de magasin de kamaboko (Suzuhiro)

Manger

Parmi les spécialités d'Odawara:

• Kamaboko (蒲鉾). Le kamaboko est fait à partir de surimi d'un poisson blanc et est proposé dans de nombreux magasins. Récemment, il y en a eu au motif de fleur de cerisier. (dernière mise à jour : fév. 2018)
• Stockfisch (干物 himono). Le stockfisch, poisson séché, est appelé himono en japonais. Odawara est célèbre pour celui à base de aji (un maquereau japonais). (dernière mise à jour : fév. 2018)
• Umeboshi (梅干). Les fermiers de la région d'Odawara cultivent des prunes japonaises (ume) que l'on fait macérer pour obtenir de l'umeboshi, très acide et salée. (dernière mise à jour : fév. 2018)
• Odawaradon (小田原どん). C'est un bol de riz agrémenté de produits locaux comme du kamaboko et de l'umeboshi. De nombreux restaurants de la ville le proposent. (dernière mise à jour : fév. 2018)

Bon marché

• Odawara-kei Ramen (小田原系 ラーメン).  (dernière mise à jour : fév. 2018)
• Odawara-kei Tantanmen (小田原系担々麺). Établissement proposant des tantan-men, des rāmen originaires de la province chinoise du Sichuan. (dernière mise à jour : fév. 2018)

Prix moyens

• 1 Daruma (だるま), だるま料理店小田原市本町2-1-30 (à environ 10-15 min à pied de la gare d'Odawara), ☎ +81 ４６５-２２-４１２８. Un restaurant traditionnel de tempura fondée durant l'ère Meiji (1868 - 1912). Son bâtiment est consacré monument historique protégé. (dernière mise à jour : mars 2018)

Aux environs

• 1 Hakone (箱根). Fait partie d'un grand parc national connu pour ses sources chaudes et ses vues sur le mont Fuji. (dernière mise à jour : fév. 2018)
• Pour des sources chaudes, des stations balnéaires côtières, manger du sashimi et des mikan (variété de mandarine), les vue sur la péninsule de Manazuru et quelques festivals.
  • 2 Yugawara (湯河原).  (dernière mise à jour : fév. 2018)
  • 3 Manazuru (真鶴).  (dernière mise à jour : fév. 2018)
• 4 Mont Fuji (富士山, fujisan). Le plus célèbre et le plus haut sommet du Japon. (dernière mise à jour : fév. 2018)

Routes via Odawara

Nagoya ← Atami ←	O  E	→ Shin-Yokohama → Tokyo
Shizuoka ← Atami ←	O  E	→ Yokohama → Tokyo
FIN ←	O  E	→ Atsugi → Sagami Ōno → Shinjuku
Gōra ← Hakone Yumoto ←	O  E	→ FIN
FIN ←	O  E	→ Atsugi → rejoint → Tokyo
Numazu ← Mishima ← Hakone ←	O  E	→ Chigasaki → Fujisawa → Yokohama
FIN ←	N  S	→ Atami → Itō → Shimoda
Yamanakako ← Gotemba ← Hakone ←	N  S	→ FIN

Cet article reprend du contenu de l'article 小田原市 de Wikipédia (ja). Voir l'historique de cette page pour la liste des auteurs.