Fabimaru: ''Wanderlust''!

De Wikivoyage
Aller à : navigation, rechercher
Ceci est une page utilisateur de Wikivoyage.

Informations Babel sur l’utilisateur
fr-N Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.
en-3 This user has advanced knowledge of English.
ja-1 この利用者は初級日本語ができます。
de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
Utilisateurs par langue
Wikivoyage
Administrateur

Bonjour, je suis Fabimaru, et j'aime voyager. Je fais partie du groupe des administrateurs, ce qui veut dire en pratique que j'effectue quelques tâches administratives demandées par d'autres utilisateurs (surtout des suppressions de page pour cause de vandalisme), ou de ma propre initiative pour les même raisons. À part ça, je suis un contributeur lambda.

Je bricole ça et là, je traduis principalement des pages anglophones sur le Japon, mais ne vous attendez pas à la moindre réactivité sur tout autre sujet.

À lire si j'ai supprimé une de vos contributions[modifier]

Cher contributeur, si vous constatez que j'ai supprimé une de vos contributions, il y a de grandes chances que j'en ai précisé la raison dans l'historique de la page. Les raisons les plus probables sont:

  • L'auto-promotion: peut-être que les règles concernant le racolage n'ont pas été respectées.
  • Un lien vers un guide externe, un site de réservation ou un blog: c'est interdit par le règlement.
  • La copie de contenu sans respect du droit d'auteur: bien que l'intention soit louable, le Wiki ne peut contenir que des contenus légaux. Une bonne façon est d'écrire soit-même les textes et fournir soit-même les informations. Il est aussi possible d'utiliser du texte sous licence compatible en mentionnant l'auteur d'origine (pour les textes venant de Wikipédia, utiliser le modèle «Traduit de»), tout en s'assurant que le texte est adapté à un guide de voyage. Notez qu'il n'est pas permis de copier dans Wikivoyage directement des coordonnées géographiques venant de la base de donnée d'OpenStreetMap (incompatibilité de licence).

Mais si vous avez besoin de précisions, vous pouvez me laisser un mot sur ma page de discussion ou sur celle de la page en question.

Outils[modifier]

  • Le Créateur de bannières, une page web aidant à créer des bannières de pages: à partir d'une image (ex: sur Commons), cela aide à la rogner pour ne garder qu'une bande de proportion 7:1. (ne fonctionne pas avec Internet Explorer)
  • (obsolète, voir les scripts ci-dessous) Un formulaire HTML tout bête qui convertit les listings anglophones (comme «do») en modèles français (comme «modèle:Faire»).
  • Le script inserttemplate.js et le script listingEdit.js qui permettent d'ajouter facilement, depuis la barre d'outils, des modèles (pour mon propre usage: Heure, Prix, Lang, Unité…). À personnaliser et à référencer dans son common.js
    • Un bouton « listing » qui convertit un listing du Wikivoyage anglais en listing du Wikivoyage français (sans traduire, évidemment).
    • Le bouton «coordPrecision» permet, après avoir sélectionné du texte contenant des coordonnées, d'afficher en dessous de l'éditeur la précision qu'apportent le nombre de décimales. Par exemple, pour un hôtel on aura besoin d'une précision de quelques mètres, mais pour métropole 1 km devrait aller. Exemple de sortie:
   latitude=32.78934 | longitude=130.68863 => 37.4cm (shop)
   latitude=32.78934 | longitude=130.6886 => 3.2m
   latitude=32.7893 | longitude=130.6886 => 5.5m
   latitude=32.7893 | longitude=130.689 => 34.5m
   latitude=32.789 | longitude=130.689 => 51.0m
   latitude=32.79 | longitude=130.689 => 81.0m (city)
   latitude=32.79 | longitude=130.69 => 147.3m
   latitude=32.79 | longitude=130.7 => 1.1km
   latitude=32.8 | longitude=130.7 => 1.6km (big city)
   latitude=33 | longitude=130.7 => 23.4km
   latitude=33 | longitude=131 => 37.3km
  • Au dessus du champ « Résumé » (permettant de mettre une description pour sa modification), le script ajoute des liens « Diff 'En' » et « Permalink 'En' » qui rajoutent dans ce même champ un lien vers une source de traduction (depuis l'anglais ; respectivement un lien vers la différence avec la version précédente et un lien vers cette version), comme « ([[:en:Special:Diff/VERSION|source]]) ». Remplacez « VERSION » par le numéro de version de la page anglophone (vous pouvez le trouver dans l'historique de la page d'origine). Par exemple, le texte « ([[:en:Special:Diff/2789641|source]]) » pourrait donner ce lien: (source).

Traduction de pages du Japon[modifier]

Je traduis et complète des pages concernant les villes japonaises depuis Wiki anglophone. La liste est trop longue pour que je la tienne à jour.

Vous êtes bienvenus pour y contribuer. J'utilise Google Translate comme base (très pratique), et je retouche (souvent de manière importante) cette traduction. J'utilise aussi Wiktionaire.

Vous trouverez sur Wikivoyage assez d'info (à mon avis) pour organisez un séjour au Japon dans les lieux les plus couramment choisis pour un premier voyage au Japon et permettant de voir une bonne variété de choses. Entre autres:

  • Tokyo, avec une bonne variété de quartiers, et ses alentours (Nikkō, Kamakura, les abords du mont Fuji, Yokohama et son Chinatown…)
  • Takayama, son vieux quartier et son musée de plein air
  • Kanazawa, son vieux quartier et son jardin japonais
  • Kyōto et Nara, d'anciennes capitales plus traditionnelles
  • Osaka, l'autre mégalopole (si vous n'êtes pas rassasié)
  • Himeji, quand la restauration du château sera terminée.
  • Hiroshima et son musée de la bombe, l'île de Miyajima à proximité
  • et bien d'autres si vous voulez sortir des sentiers battus.

Statistiques[modifier]

Les statistiques des pages sont disponibles sur http://stats.grok.se/, mais pas accessible directement depuis l'interface. Il faut composer l'URL manuellement comme par exemple:

Récompense Pour tes contributions sur la ville de Tokyo, collaboration du mois de mars 2013. --Adehertogh (discussion) 31 mars 2014 à 08:37 (UTC)

Pages d'importation[modifier]

Pour les importations venant de Wikipédia: Import

Patron pour racolage & modération[modifier]

Pour le commentaire d'annulation.

 Supprimé logement, trop [[Aide:Ne_faites_pas_de_racolage|racoleur]]

Pour la page de discussion utilisateur.

Bonjour, j'ai supprimé une de vos contributions à cause de son ton trop racoleur.
Merci de vous conformer aux [[Aide:Ne_faites_pas_de_racolage|règlements et recommandations de Wikivoyage]] à ce sujet. - ~~~~

Suppression de lien vers guide externe:

Supprimé lien vers guide externe [[Aide:Liens_externes#Liens_.C3.A0_.C3.A9viter|(voir l'aide)]]