Gabon
| Gabon | |
| Drapeau | |
 | |
| Information | |
| Capitale | Libreville |
|---|---|
| Altitude maxi. | m (mont Bengoué) |
| Altitude mini. | 0 m (océan Atlantique) |
| Superficie | 267 667 km² |
| Population | 2 025 137 hab. () |
| Densité | 7,57 hab./km2 |
| Gentilé | Gabonais(e) |
| Forme de l'État | république |
| Langue(s) officielle(s) | français |
| Monnaie | franc CFA d'Afrique centrale |
| Religion(s) | |
| Électricité | 220 V / 50 Hz / Europlug |
| Préfixe téléphonique | +241 |
| Suffixe Internet | .ga |
| Sens de circulation | Conduite à droite |
| Plaques d'immatriculation | G |
| Fuseau | UTC+01:00, Heure d'Afrique occidentale, Afrique/Libreville |
| Localisation | |
|
| |
| Site officiel | |
| AVERTISSEMENT : un coup d'État militaires'est produit le 30 août 2023 après une élection contestée, qui a destitué le président Ali Bongo. Un couvre-feu est imposé de 19h à 6h du matin. Internet, qui avait été coupé pendant les élections, a été rétabli. Il semble que de nombreux habitants soient satisfaits du coup d'État, et des célébrations soutiennent le coup d'État dans certaines parties de Libreville . La situation est instable, tout comme dans d’autres pays frappés par un coup d’État : restez à l’écoute des dernières informations. | |
Avis aux voyageurs du gouvernement
| |
| (Informations mises à jour le 30 août 2023) |
Le Gabon est un pays d' Afrique centrale avec une diversité de paysages et de faune dans ses 13 parcs nationaux.
Une petite population et des réserves de pétrole et de minéraux ont aidé le Gabon à devenir l'un des pays les plus riches d'Afrique. Le pays a généralement été en mesure de maintenir et de conserver sa forêt tropicale vierge et sa riche biodiversité.
Comprendre
[modifier]Histoire
[modifier]Ce qui est aujourd'hui le Gabon est habité depuis des milliers d'années, d'abord par des chasseurs-cueilleurs pygmées, puis peut-être dès 1500 avant JC, diverses tribus bantoues sont arrivées en plusieurs vagues. Les explorateurs et commerçants portugais furent les premiers Européens à arriver, en 1472. Le nom actuel de la nation vient de « Gabão », le mot portugais signifiant « manteau », qui représente à peu près la forme de l'estuaire de la rivière Komo, près de la capitale Libreville. Bientôt, les Européens commencèrent à faire du commerce contre des ressources naturelles et des esclaves. Au XIXème siècle, les Français prennent le dessus sur la région. La côte a été colonisée par les Français en 1839 et le reste du Gabon en 1885. Le Gabon a obtenu son indépendance le 17 août 1960.
Depuis son indépendance, le Gabon est l'un des pays africains les plus stables. Le président autocratique Omar Bongo a été au pouvoir de 1967 jusqu'à sa mort en 2009. Le Gabon a introduit un système multipartite et une nouvelle constitution au début des années 1990 qui ont permis un processus électoral plus transparent et des réformes des institutions gouvernementales. Une petite population, des ressources naturelles abondantes et un soutien étranger considérable ont contribué à faire du Gabon l'un des pays d'Afrique subsaharienne les plus prospères. Bien qu’il soit composé de plus de 40 groupes ethniques, le Gabon a échappé aux conflits qui frappent d’autres États d’Afrique de l’Ouest.
Climat
[modifier]Le climat du Gabon, qui est situé au niveau de l'équateur, est de type équatorial, chaud et humide, avec une alternance de saisons sèches et de saisons des pluies au cours de l'année. On distingue deux saisons humides, la grande saison des pluies entre février et mai et la petite saison des pluies entre septembre et décembre. Entre les deux on retrouve deux saisons sèches, la grande saison sèche de mai à septembre et la petite saison sèche en décembre et janvier.
Les températures moyennes sont comprises entre 21 °C au sud-ouest du pays (Port-Gentil, Lambaréné, Mouila, Tchibanga, Mayumba) et 27 °C sur la côte et à l'intérieur du pays. Les précipitation peuvent être très abondantes en saison des pluies.
Bibliographie
[modifier]- Pierre Ondo-Mébiame et Guy-Modeste Ekwa Ebanéga, Lexicos, Pretoria, African Association for Lexicography (no 21), (ISSN 1684-4904, lire en ligne [PDF]), chap. 15 (« Regard critique sur On Est Ensemble : 852 mots pour comprendre le français du Gabon »), p. 337-358
- Karine Boucher et Suzanne Lafage, Le lexique français du Gabon (dictionnaire), Paris, Institut de linguistique française, coll. « Le français en Afrique » (no 14), (ISSN 2804-0066, lire en ligne [html])
Régions
[modifier]
|
|
Villes
[modifier]- 1 Libreville –
La capitale - 2 Fougamou
- 3 Kango
- 4 Lambaréné – l'hôpital Albert-Schweitzer.
- 5 Mayumba
- 6 Mouila
- 7 Owendo
- 8 Port-Gentil
- 9 Tchibanga
- Plateau central
- Forêts intérieures
Autres destinations
[modifier]- 1 Cap Lopez – Le point le plus occidental du Gabon.
- 2 Parc national d'Akanda – Mangrove, plages et marais maritimes dans une vaste plaine marécageuse entre la Baie de la Mondah et l’Estuaire du Mouni constituent les attraits les plus intéressants sur le plan paysager. D’autre part, le parc d’Akanda héberge les plus grandes populations des oiseaux migrateurs au Gabon, de même que ce site constitue de grands pâturages sous-marins pour les tortues vertes. Par ailleurs, la richesse biologique de ce site en fait un milieu où la ressource halieutique est très abondante.
- 3 Parc national de Birougou
- 4 Parc national d'Ivindo
- 5 Parc national de Loango – Ce parc est réputé pour la présence de troupeaux importants de gorilles, d’éléphants, de buffles que l’on peut parfois apercevoir sur les plages. Dans ce milieu se concentrent durant l’année des baleines à bosse et dauphins. L’autre attrait de ce site est la pêche sportive ; le parc de Loango étant mondialement reconnu pour la pêche au gros (gros capitaine, tarpon). Le parc de Loango, en dehors de la lagune et des plages, comprend aussi une vaste mosaïque forêt-savane et de nombreux marais et marécages.
- 6 Parc national de la Lopé
- 7 Parc national de Mayumba – Ce parc national de Mayumba est un des cinq parcs de la zone côtière dont la plus grande superficie est maritime. Ses plages abritent l’une des plus grandes concentrations de sites de ponte des tortues luths au monde. On peut aussi observer les baleines à bosse et les dauphins. La pêche offre un potentiel important, surtout à l’embouchure de la lagune Banio. Les
- 8 Parc national de Minkébé
- 9 Parc national des Monts de Cristal
- 10 Parc national de Moukalaba-Doudou – Ce parc national est réputé pour sa grande richesse floristique et faunique. Aussi bien dans les plaines littorales que dans les hauteurs des Monts Doudou, les grands mammifères y sont présents : antilopes, éléphants, chimpanzés et gorilles sont généralement observés ; leur densité est très importante sur ce site.
- 11 Parc national de Mwagna
- 12 Parc national des plateaux Batéké
- 13 Parc national de Pongara – Selon la description de l’Agence Nationale des Parcs Nationaux du Gabon, le paysage du parc national de Pongara se compose d’une mosaïque d’écosystèmes comprenant la savane, la forêt littorale et de vastes formations de mangroves. Sur la façade atlantique s’étendent d’interminables plages de sable fin qui en font de lui, l’un des lieux de plaisance les plus fréquentés du Gabon. Pongara est la porte d’entrée de la grande forêt du bassin du Congo.
- 14 Parc national de la Waka
Aller
[modifier]Formalités
[modifier]Tout étranger désireux de se rendre au Gabon, devra se munir d'un visa d'entrée délivré par la Représentation Diplomatique ou Consulaire de son lieu de résidence.
Les ressortissants des pays membres de la CEMAC comme le Cameroun, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République du Congo et le Tchad, ainsi que ceux d'Afrique du Sud, du Maroc et de la Tunisie, sont exemptés de visas s'il séjournent au Gabon durant moins 90 jours.
Les citoyens du Cameroun, de la République centrafricaine, de la République du Congo, du Tchad, de la Guinée équatoriale, de Maurice, du Maroc, de l'Afrique du Sud, de la Tunisie et des pays du G20 peuvent entrer sans visa. Citoyens de l'Union européenne, d'Australie, d'Argentine, de Bahreïn, du Brésil, du Canada, de Chine (y compris Hong Kong et Macao), d'Inde, d'Indonésie, du Japon, du Koweït, du Mexique, d'Oman, du Qatar, de Russie, d'Arabie saoudite, de Corée du Sud, de Turquie et de États-Unis. et les Émirats arabes unis peuvent obtenir un visa à leur arrivée pour 90 jours . Tous les titulaires d'une autorisation d'entrée délivrée par l'Immigration avant leur arrivée peuvent également obtenir un visa à leur arrivée. Le système de visa électronique est utilisable par les citoyens de tout pays nécessitant un visa pour visiter le Gabon. Le visa est délivré 72 heures après la demande et n'est valable que pour les personnes arrivant via l'aéroport international Léon Mba de Libreville. Les frais de visa pour entrer dans le pays sont généralement de 70 à 85 €.
- Gabon
- Exemption de visa
- Visa à l'arrivée
- Visa requis
En avion
[modifier]Air France dessert l'aéroport de Paris Charles de Gaulle , d'autres compagnies aériennes desservent principalement des destinations intra-africaines.
Air France vole de Paris à Libreville , Royal Air Maroc vole depuis l'Europe via Casablanca . Turkish Airlines vole depuis l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie via Istanbul , RwandAir vole depuis l'Europe, l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe via Kigali , Ethiopian Airlines vole depuis l'Amérique du Nord, l'Europe, l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe via Addis-Abeba . Il existe également des vols vers Brazzaville , au Congo avec RwandAir.
1 Aéroport international de Libreville(LBV IATA).
En bateau
[modifier]En voiture
[modifier]Il y a plusieurs postes frontaliers, mais les routes ne sont pas bonnes et un 4x4 est recommandé.
Circuler
[modifier]En avion
[modifier]Le transport par avion à l'intérieur du pays n'est pas très réputé. L'intégralité des compagnies certifiées par les autorités gabonaises sont sur la liste noire européenne et de nombreux autres pays. Mais cela reste un moyen rapide de voyager entre les principaux secteurs du pays : entre Franceville (Mvengue), Port-Gentil, Oyem et Libreville. Les compagnies sont principalement Afric aviation, Allegiance et Nationale Régionale Transport.
En train
[modifier]Le chemin de fer du Gabon s'appelle le Transgabonais. Il est composé d'une seule ligne, entre Owendo, près de la capitale Libreville, et Franceville à l'est. Hélas il ne circule que de nuit.
En voiture
[modifier]Le réseau routier gabonais est indigent. On considère que 10 % seulement des routes sont bitumées. Ces dernières sont, pour l'essentiel, concentrées dans le nord du pays. Le centre, l'est et le sud connaissent encore majoritairement des pistes de latérite.
Les marques japonaises dominent largement, les véhicules sont pour la plupart en piètre état ; le manque d'entretien et les routes en très mauvais état raccourcissent la durée de vie des véhicules. Les 4x4 et les pick-ups sont très répandus. La location de voiture est quasi inexistante et les prix sont prohibitifs.
Le "taxi-brousse" est, comme dans le reste de l'Afrique sub-saharienne, le mode de transport le plus répandu. Les lignes (plus ou moins) régulières reliant les villes entre elles utilisent des véhicules allant du 4x4 de 4 à 6 places à l'autocar climatisé en passant par, le plus fréquent, le minibus japonais de type Toyota HiAce.
Il n'est pas rare de voir des autocars transportant bien plus de passagers qu'il n'y a de places assises, certains allant jusqu'à prendre place au-dessus des véhicules.
À l'intérieur des agglomérations, on trouve de nombreux taxis collectifs, qui peuvent vous emmener pour un prix négocié (pas de taximètre) en tout lieu.
Parler
[modifier]La langue officielle est le français. Plus de cinquante langues se parlent au Gabon, les plus répandues sont le Fang, le Myene, le Punu et bien d'autres.
Le français est la seule langue nationale, 80 % de la population étant capable de le parler. Il existe également diverses langues autochtones, la plus importante étant le Fang , parlée par 32 % de la population comme langue maternelle.
Des mesures sont prises pour promouvoir l'anglais dans l'éducation, mais il n'est généralement pas largement parlé.
Voir
[modifier]- 1 Cathédrale Sainte-Marie .Construit en 1958 par Mgr Adama, il se situe à proximité du littoral, à l'emplacement de l'ancien fort d'Aumale. Le pape Jean-Paul II s'y est rendu en 1981. L'église Notre-Dame derrière la cathédrale Sainte-Marie date en réalité du XIXe siècle, mais son édifice semble rongé par l'eau salée ou l'humidité de Libreville.(mis à jour en septembre 2020 | modifier )
- 2 Notre-Dame de Lourdes (Église Notre-Dame de Lourdes), ☏ +241 07 85 50 50.La façade avant et le retable derrière l'autel présentent une tapisserie aérienne blanche et bleue peinte à la main, assez apaisante.(mis à jour en septembre 2020 | modifier )
- 3 Église Saint Michel Nkembo (L'église Saint-Michel).Cette église possède une mosaïque de type panafricain sur son fronton et 31 colonnes en bois sculptées par l'artiste gabonais Zéphyrin Lendogno qui représentent des histoires de l'Ancien et du Nouveau Testament. C'est tout un spectacle et un monument de Libreville, même si vous n'êtes pas du genre à aller à l'église.(mis à jour en septembre 2020 | modifier )
- 4 Musée National des Arts et Traditions (Musée National des Arts, Rites et Traditions).Ma-Sa 10h00-17h00, fermé Su-M.Il a peut-être un peu de mal à être opérationnel, mais il possède des collections intrigantes de sculptures et d'autres œuvres d'art. Vérifiez simplement auprès des gens de la chambre de commerce si elle ne semble pas ouverte.(mis à jour en septembre 2020 | modifier )
- 5 Musée National du Gabon .Encore un musée dont le statut semble quelque peu incertain, mais il pourrait éventuellement être co-implanté avec le Musée des Arts et Traditions du Gabon.(mis à jour en septembre 2020 | modifier )
- 6 Palais présidentiel (Palais Présidentiel).Le bureau exécutif du gouvernement gabonais. Vous ne pouvez que passer en voiture, et pas de clichés avec l'appareil photo, s'il vous plaît, sinon vous vous ferez arrêter.(mis à jour en septembre 2020 | modifier )
- 7 Cour Constitutionnelle du Gabon .Un autre bâtiment du gouvernement gabonais pour lequel vous vous ferez haranguer si vous essayez de photographier.(mis à jour en septembre 2020 | modifier )
- 8 Mémorial Léon Mba .Un mémorial au premier président du Gabon après l'indépendance en 1960.(mis à jour en septembre 2020 | modifier )
- Statuette Debrazza de la Corniche .
- Stade de Franceville .
Faire
[modifier]Chez Beti - un petit camp de safari en bord de mer près du village de Nyonie détenu et exploité par un expatrié français. Des cottages propres et climatisés et des repas familiaux tout compris accompagnent les safaris Landcruiser et à pied au lever du soleil en soirée. Les observations de la faune peuvent inclure des éléphants, des buffles, des singes, des perroquets, des calaos et d'autres animaux locaux. Le camp est situé à quelques kilomètres au sud de l'équateur, le long d'une plage immaculée. Les prix sont très raisonnables et comprennent le transport aller-retour depuis la marina de Libreville ; consistant en un transit en bateau d'une heure jusqu'à un petit débarquement dans les mangroves, suivi d'un voyage en 4x4 de 45 minutes le long des routes de la jungle jusqu'au camp. Coordonnées : tél. 07 57 14 23 ou 06 03 36 36, e-mail : castorene7@live.fr
Acheter
[modifier]Monnaie
[modifier]|
Pays utilisant le franc CFA: 
|
La monnaie officielle des pays formant la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) est le franc CFA. L'institut d'émission est la Banque des États de l'Afrique centrale (BEAC).
Le franc CFA s'écrit en abrégé en FCFA ou F CFA, et son code ISO est XAF. Le taux de change du franc CFA était de 1 XAF = 0,01 FRF ce qui donne une parité fixe avec l'euro de 1 € = 655,957 XAF mais les banques et bureaux de change peuvent appliquer une commission sur la transaction.
Les pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine utilisent un autre franc CFA dont le code est XOF.
|
Généralités
[modifier]
Il existe une foule de petits métiers exercés par des artisans ou petits commerçants gabonais mais aussi immigrés d'Afrique de l'Ouest ou d'Afrique centrale. Ils offrent leurs services à des prix modiques, adaptés aux ressources de leur clientèle. Si bien, qu'au Gabon, il existe une double norme de consommation : celle, à l'européenne, dont les prix sont comparables à ceux pratiqués en Europe, et celle, à l'africaine, qui permet aux plus pauvres de vivre. Par exemple, on peut manger une brochette à 5 000 francs CFA dans un restaurant chic ou bien acheter au coin de la rue une brochette (certes plus petite) à un marchand ambulant pour de 250 à 500 francs.
Quelques professions courantes :
- épicier de quartier : couramment appelé "Malien", même s'il n'a pas toujours à voir avec cette nationalité, il propose dans sa petite boutique les produits de base. Chaque ménagère envoie plusieurs fois par jour l'un de ses enfants au coin de la rue pour ramener du savon, de l'huile, des cubes Maggi, un Djino Fanta ou tout autre produit dont elle peut avoir besoin dans l'instant. Gros avantage du Malien : il pratique le crédit... jusqu'à un certain point !
- taximan : les chauffeurs de taxi collectif jouent un rôle vital pour permettre au plus grand nombre de circuler dans Libreville ou dans d'autres villes. Ils conduisent des voitures de tous genres, plus ou moins cabossées, mais peintes aux couleurs officielles des taxis (rouge et blanc à Libreville). On peut les héler et leur proposer une course ou une demi-course pour 500, 1 000 ou 2 000 francs CFA en fonction de l'endroit où on veut aller. Ils acceptent ou refusent selon que c'est sur leur trajet ou pas. S'ils acceptent, il faut souvent s'entasser avec les quatre autres passagers qui occupent déjà le véhicule et espérer qu'un contrôle de police ne ralentira pas malencontreusement la circulation.
- clando : variante de taximan qui conduit un taxi clandestin (d'où son nom). Il n'est pas vraiment en concurrence avec les taxis officiels dans la mesure où il roule surtout sur les routes non goudronnées où les taximen ne veulent pas aller. Ils sont tolérés par les autorités vu leur utilité pour la population.
- chauffeur et chargeur de minibus : en plus des taxis qui vous emmènent n'importe où, il existe des minibus qui font des trajets plus délimités. Les passagers sont entassés dans la moindre place disponible. D'où la nécessité d'un "chargeur" pour caser tout le monde. Ce mode de transport existe principalement à Libreville alors qu'il y a des taxis dans toutes les villes du Gabon (jaunes et blancs, par exemple, à Oyem).
- tailleur : beaucoup de gens achètent des pagnes pour en faire des vêtements. Ce sont des tailleurs installés dans de petites échoppes qui s'occupent de vous coudre une robe où une chemise sur mesure pour une somme modeste. Comme souvent au Gabon, il faut marchander sur le prix. Les jeunes filles coquettes sont les mieux placées pour cela...
- vendeur de brochettes : à la tombée du soir ou en journée, à Libreville, le bord des routes et des rues est envahi par ces petits marchands qui vous proposent brochettes ou poissons braisés, accompagnés de banane, de manioc ou de riz, ou le coupé-coupé (porc). Beaucoup de Librevillois prennent ainsi leur repas. Il faut parfois se méfier de la qualité des viandes et des poissons proposés mais en général cela permet de bien manger pour pas cher.
- petit marchand : les marchés regorgent de vendeurs de produits alimentaires (bananes, manioc, ananas, arachides, atangas, canne à sucre, viande de brousse, silures, etc.) et de vêtements confectionnés sur place ou importés par le biais des ballots de friperie venus d'Europe notamment. Le principe de base, c'est qu'il faut marchander sur tout, systématiquement, surtout quand on est européen, étranger ou qu'on l'air de quelqu'un qui a de l'argent. Le marché de Mont-Bouet, à Libreville, est le plus grand du pays et rassemble des centaines de commerçants dans un fouillis inextricable pour qui n'y est pas habitué.
Manger
[modifier]Le manioc est la base de l'alimentation, la version la plus courante étant le bâton de manioc ; on trouve aussi les feuilles de manioc à la sardine fumée ou frite, les bouillons "sauce sardine" et plusieurs variétés de poissons frais ou fumés (carpe, bécume, capitaine, siliure, bossu, dorade grise et rouge...) La viande de brousse regroupe les gibiers (singe, antilopes appelées "biches"...). La sauce Odika (sauce à base de "chocolat indigène") accompagne les poissons et les légumes. Autres plats omniprésents : la banane plantain bouillie ou pilée, le taro, les patates douces et le riz iporo (poisson aux feuilles de manioc). On trouvera aussi le poulet nyembwé, appelé mwamb chez les llumbu (le nyembwé étant une sauce à base de noix de palme).
Boire un verre / sortir
[modifier]L'une des boissons locales est le vin de palme, obtenu par fermentation de la sève de palmier ; on appelle couramment cette boisson "moussoungou". À Libreville, capitale du Gabon, sortir n'est pas un problème mais, comme dans toute capitale, il y a des quartiers à éviter. Certains quartiers sont fortement européanisés et ne reflètent en rien la "gabonitude" (clin d'œil à l'humoriste qui publie chaque jour une mini-bd sur les travers des gabonais). À l'intérieur du pays la vie n'a pas encore été profondément modifiée par les mœurs occidentales.
Se loger
[modifier]Il n'y a qu'un seul hôtelier international majeur en activité dans le pays : Radisson sous la forme de Radisson Blu et Park Inn Radisson à Libreville. En dehors de cela, il existe des hôtels économiques et économiques dans les différentes communes du Gabon.
La location à long terme des appartements est également une option.
Apprendre
[modifier]Libreville abrite plusieurs lycées ou collèges privés et publics tels que le lycée National Léon Mba, le lycée Paul Emane Eyeghé (ex lycée d'Oloumi), le lycée d'État, le lycée Nelson Mandela, le Collège Bessieux, le collège de l'Immaculée Conception, etc.
La ville de Mouila est dotée de deux établissements de renom, le collège du Val-Marie et le collège Saint-Gabriel.
Travailler
[modifier]Cela fonctionne surtout avec des relations, ou "longs bras"...
Communiquer
[modifier]La liberté de la presse, traduite par de multiples parutions, est respectée. La qualité n'est cependant pas nécessairement au rendez-vous car les journalistes ne sont pas toujours soucieux de présenter des informations fiables et vérifiées.
Sécurité
[modifier]Le Gabon est un pays plutôt sûr par rapport à ses voisins, mais ne vous y trompez pas, car les pickpockets et autres types de crimes ciblant les touristes sont encore courants et vous devez faire preuve de bon sens. Libreville et Port-Gentil sont généralement plus sûres que les autres régions du Gabon.
Le Gabon est politiquement instable depuis le coup d'État et il est conseillé d'éviter tout rassemblement car il pourrait devenir violent. La police peut également confisquer votre passeport et vous interroger sur les raisons pour lesquelles vous êtes venu au Gabon.
 |
Numéro d'appel d'urgence : Police : 1730 Ambulance : 1300 Pompier : 18 |
La sécurité est globalement correcte. La corruption est toutefois présente dans les "corps habillés" (qualificatif local pour les hommes en uniforme) principalement dans le quotidien des gabonais. Dans ses vœux aux personnel des corps de la défense, le Président de la République a fustigé les nouvelles recrues en les qualifiant de bandits et d'escrocs. De profondes mutations sont en cours. L'ensemble du personnel du cadastre a été mis à pied pour stopper l’hémorragie de la corruption dans ce secteur.
Conseils gouvernementaux aux voyageurs
[modifier].svg){kind=small}
Santé
[modifier]Le paludisme est courant, les visiteurs doivent donc prendre des pilules antipaludiques et une moustiquaire lorsqu'ils voyagent au Gabon.
Le VIH/SIDA est une maladie courante au Gabon avec 8 % (1 sur 12) des adultes infectés.
Ne buvez pas l' eau du robinet .
