Utilisateur:ThunderingTyphoons!

De Wikivoyage
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Royaume-Uni
Flag of Europe.svg
Wikivoyage:Babel
fr-3 Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.
en This user is a native speaker of English.
es-2 Puedo contribuir con un nivel intermedio de español.



Salut, je suis ThunderingTyphoons! (« Tonnerre de Brest ! »). Vous pouvez m'appeler James si vous désirez. Je suis un Britannique qui habite dans le Hampshire, en Angleterre. Entre septembre 2014 et août 2015, j'ai vécu en France, dans la magnifique ville de Tours. Je suis francophile passionné depuis ma très précoce enfance ; ma licence, gagnée en 2018 de l'université de Sheffield, est en français et philosophie.

Macrocéphale ! Amphytrion ! Rocambole ! Ectoplasme ! Phylloxéra ! Bachi-bouzouk ! Iconoclaste ! Cannibale ! Pirate ! Cornichon ! Espèce de logarithme ! Boit-sans-soif ! Tyran ! Moule à gaufres ! Troglodyte ! Polygraphe ! Vandale!

Sur Wikivoyage, je travaille beaucoup plus sur la version anglaise, où je suis administrateur (si, si ! À votre place, je n'y croirais pas moi non plus), mais il arrive des fois où je tombe par ici.

Niveau de langue, n'hésitez pas à corriger mes contributions, si possible avec une courte explication.

Je suis heureux d'avoir déjà mis les pieds dans 22 pays du monde :

Nos principes[modifier]

Cette liste est destinée à un usage personnel mais peut aider n'importe qui à se familiariser avec les principes de base chez nous.

Les équivalents directes des règles que je connais déjà :

Mais attention :

Bac à sable[modifier]

Voyelles[modifier]

Graphème Alphabet phonétique international Mot exemple en français Notes
A a a

a:

mâche

bar

blé

E e ɛ

i

ə

sève

pie

je

souvent muet, surtout à la fin d'un mot
I i ɪ

i (rare)

comme « bic », mais plus court

paille

si

/ɪ/ n'existe pas en français standard

O o ɒ

botte

pot

U u ɐ

u

ju

un peu comme « seul »

mou

piou

/ɐ/ n'existe pas en français

Y y i

pie

paille

Parfois une consonne - voir en-dessous

Consonnes[modifier]

Graphème Alphabet phonétique international Mot exemple en français Notes
B b b bouche
C c k

s

canne

cerf

Nonobstant de très rares exceptions, il suit les mêmes règles de prononciation qu'en français : devant une consonne ou a, o, u, il se prononce /k/, tandis que devant e, i, y, c'est /s/.
D d d don
F f f femme
G g g

gant

Djibouti

Généralement, c'est /g/ devant une consonne ou a, o, u, et /dʒ/ devant e, i, y. Cependant, la liste des exceptions est plus longue que pour c et comprend des mots très communs tels que get (gɛt) et margarine (ˈmɑː.əˌɹiːn).
H h h Aspiré ou muet; aspiré devant une voyelle (sauf certains mots comme hour), muet devant une consonne ou à la fin d'un mot. Contrairement au français, le h-aspiré se prononce audiblement, alors air et hair ne sont pas identiques ; pour pratiquer, expirez sur la main et sentez le souffle.
J j Djibouti
K k k kayak
L l l lit
M m m matin
N n n ennemi
P p p paire
Q q kw quick Seule exception commune : queue, prononcé /kju/
R r ɹ Aspiré ou muet; aspiré devant une voyelle (proche à robot, mais il n'y a pas vraiment d'équivalent en français), muet devant une consonne ou à la fin d'un mot.
S s s

z

savoir

Les Anglais sont fous

Après une voyelle, c'est toujours /z/, sauf en cas de double S
T t t table
V v v venir
W w w week-end Silent à la fin d'un mot, et dans who
X x ks

z (rare)

taxi

zouave

Seulement /z/ lorsque le mot commence par x
Y y j yaourt Parfois une voyelle - voir au-dessus
Z z z zouave

Digraphes[modifier]

Graphème Alphabet phonétique international Mot exemple en français Notes
Ch ch

k x (rare)

Tchad

chrysanthème chutzpah

Seulement /k/ ou /x/ dans des mots tirés d'autres langues (gaélique, grec, hébreu...)
Gh gh f

g

silent

femme

gant

Une vraie épine au pied, les prononciations sont à apprendre pour chaque mot. Le seul règle, gh ne se prononce /g/ que si le mot commence par cette combinaison.
Gn gn n neige Le g est silent
Kn kn n neige Le k est silent
Ph ph f philosophie
Ps ps s savoir Le p est silent
Sh sh ʃ chouette
Th th ð

θ

Ces sons n'existent pas en français. Fricatif avec la langue entre les dents, avec voix (transcrit dh) ou sans voix (th)

Diphtongues communes[modifier]

Cette liste est non-exhaustive :

Diphthongue en API Lettres ou combinaisons Mot exemple en français Notes
/aɪ/ igh paille Comme la deuxième prononciation de I i
/eɪ/ ai, ay, ey blé
/oʊ/ oa, oh, ow pot Comme la seconde prononciation de O o
/aʊ/ ou, ow São Paulo
/eə/ ai, ea, ei Un peu comme mère
/ɪə/ ea, ee, ie Un peu comme Pierre, mais écourté
/ɔɪ/ oi, oy /ɔɪ/ n'existe pas en français. Commencez sur le son /ɔ/ comme dans « mauve », et glissez vers le /ɪ/